1
00:00:34,409 --> 00:00:35,911
- Vamos!
- Dê.

2
00:00:36,078 --> 00:00:37,125
Desista!

3
00:00:37,287 --> 00:00:39,790
- Entre aí. Labuta!
- Saia daqui, cara.

4
00:00:39,957 --> 00:00:41,300
Estou aberto.

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,210
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Prenda-o.
- Não abrace, brinque.

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,129
- Prenda-o.
- Vamos, vamos.
<i>Tempo por: a6assi
Indo sub por: sweet-kids
Ressincronizar por: a6assi


7
00:00:45,295 --> 00:00:46,797
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Jesus! Tempo limite!</font>

8
00:00:47,381 --> 00:00:49,304
Tempo limite! Vamos, vamos, vamos.

9
00:00:49,466 --> 00:00:51,969
A pontuação,
senhoras e senhores, é Rams, 45 anos...

10
00:00:52,135 --> 00:00:55,264
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Vamos, vamos. Agitação, agitação.
- ...com nossos próprios Eagles aos 23 anos.

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Ok. Ouça.

12
00:00:57,474 --> 00:01:00,318
Este é um time de basquete...

13
00:01:00,477 --> 00:01:02,821
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...não é um time de golfe, correto?</font>

14
00:01:03,605 --> 00:01:04,857
Hum?

15
00:01:05,399 --> 00:01:08,278
- Treinador, isso é um time de basquete ou de golfe?
- Time de basquete.

16
00:01:08,443 --> 00:01:13,791
Time de basquete.
E, diferentemente do golfe, uma pontuação baixa é ruim.</font>

17
00:01:15,200 --> 00:01:18,500
Agora, até agora, a única pessoa
isso parece entender...

18
00:01:18,662 --> 00:01:22,292
...o que é aquela coisinha circular,
você sabe, com a pequena rede nela...

19
00:01:22,457 --> 00:01:24,835
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">... Connor está aqui. Agora, vamos.</font>

20
00:01:25,168 --> 00:01:29,264
Vá lá, coloque um pouco de pressão,
coloque um pouco de geleia naquele donut.

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,476
- Marque algumas cestas.
- Agora, acerte.

22
00:01:33,635 --> 00:01:36,354
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Vamos. Vamos. Vamos.
- Vamos lá. Vamos.

23
00:01:36,513 --> 00:01:39,517
- Vamos, espírito vindo aqui. Obtenha espírito!
- Ei, espere.

24
00:01:41,518 --> 00:01:42,565
Bela captura.

25
00:01:44,187 --> 00:01:47,031
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O quê? Fora do meu caminho, fora do meu caminho.
Sente-se.

26
00:01:47,190 --> 00:01:49,033
- Treinador.
- Sim?

27
00:01:49,192 --> 00:01:51,320
- Qual é o nome daquele garoto?
- Gerente.

28
00:01:51,862 --> 00:01:53,205
Gerente.

29
00:01:53,363 --> 00:01:56,037
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sente-se.</font>

30
00:01:56,783 --> 00:01:58,205
Sente-se.

31
00:02:10,380 --> 00:02:12,553
Ei, virado para cima. Beco, opa. Hora da crise.

32
00:02:13,884 --> 00:02:16,182
Essa é outra--
Cruze para a esquerda, cruze para a direita, cruze--

33
00:02:16,345 --> 00:02:18,768
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ah, você não sabe o que está acontecendo.</font>

34
00:02:19,222 --> 00:02:20,644
Uau! Cesta.

35
00:02:24,227 --> 00:02:26,400
Enterrado. Ele é tão bom.

36
00:02:26,563 --> 00:02:29,692
Você não pode protegê-lo.
Você não pode proteger KD.

37
00:02:29,858 --> 00:02:32,577
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Oh, bum, isso é outra enterrada.</font>

38
00:02:32,736 --> 00:02:35,364
Sim. E a multidão enlouquece.

39
00:02:35,822 --> 00:02:37,369
Uh, vamos ver isso de novo.

40
00:02:38,158 --> 00:02:40,377
Suba aí. Bum!

41
00:02:40,535 --> 00:02:42,458
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Eu posso fazer isso.</font>

42
00:02:42,954 --> 00:02:44,046
Estou pronto.

43
00:03:00,305 --> 00:03:01,352
Ai!

44
00:03:23,328 --> 00:03:24,580
AH! Ah.

45
00:03:32,921 --> 00:03:34,639
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você está morto.</font>

46
00:03:34,798 --> 00:03:36,141
-Ashley!
- Ah!

47
00:03:37,509 --> 00:03:39,807
Novamente,
Fãs do Thunder, obrigado por virem.

48
00:03:39,970 --> 00:03:42,814
Nossa pontuação final é 103-101.

49
00:03:43,223 --> 00:03:45,191
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Kevin Durant,
outro jogo incrível esta noite.

50
00:03:45,350 --> 00:03:47,398
Trinta e dois pontos, 11 rebotes, 8 assistências.

51
00:03:47,811 --> 00:03:49,905
Você está liderando a liga
marcando novamente...

52
00:03:50,063 --> 00:03:53,158
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">... sem falar no ritmo a ser definido
uma série de melhores registros pessoais.

53
00:03:53,316 --> 00:03:55,785
- Qual é o seu segredo?
- Não é segredo. É assim que eu trabalho.

54
00:03:55,944 --> 00:03:58,163
Como você se abriu
para o vencedor do jogo?

55
00:03:58,321 --> 00:04:02,246
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Agora, isso é segredo. Temos que ir.
- Agentes.

56
00:04:02,409 --> 00:04:06,084
Agentes. Sim, bem, o segredo
trabalhei esta noite, pessoal. De volta para você.

57
00:04:06,246 --> 00:04:07,839
HOMEM 1;
Olá, KD!

58
00:04:08,123 --> 00:04:09,875
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Ei, KD.
- Você guardou um autógrafo para eles?

59
00:04:10,125 --> 00:04:12,503
Está tudo bem. Ele vai assinar tudo isso.

60
00:04:12,669 --> 00:04:14,842
- Ele vai autografar suas bolas.
- Assine o bebê!

61
00:04:15,005 --> 00:04:17,133
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Um bebê? Você quer que ele assine um bebê?</font>

62
00:04:17,299 --> 00:04:21,304
- Não. Vou tirar uma foto. Em vez disso, tire uma foto.
- Ele não pode autografar o bebê.

63
00:04:22,012 --> 00:04:27,360
Não se esqueça. Você prometeu ref
o jogo de basquete masculino e feminino, então...

64
00:04:27,517 --> 00:04:30,441
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Não. Sem números. Não aceitamos números.
Uh-uh. Hum-mm.

65
00:04:30,604 --> 00:04:31,947
Kevin, antes de você ir...

66
00:04:38,612 --> 00:04:42,367
Ei, cara. Então eu hackeei o web-vite
para a festa de Stacy King e estamos dentro.

67
00:04:42,532 --> 00:04:43,579
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você está brincando comigo.</font>

68
00:04:43,742 --> 00:04:46,666
Bem, eu nos coloquei para um "talvez"
então não era óbvio.

69
00:04:46,828 --> 00:04:48,876
Você realmente hackeou
no web-vite de alguém?

70
00:04:49,039 --> 00:04:51,167
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Bem, você prefere ficar em casa no sábado?</font>

71
00:04:51,333 --> 00:04:56,214
Não, não. Quer dizer, eu prefiro apenas...
Eu acho que é... Onde iremos...?

72
00:05:16,566 --> 00:05:18,489
Sim.

73
00:05:19,778 --> 00:05:24,784
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O nome dela é Isabel Sanchez.</font>

74
00:05:31,373 --> 00:05:33,671
Ah, sim. Ela acabou de se mudar de Denver para cá.

75
00:05:33,834 --> 00:05:36,053
O pai dela é um engenheiro
trabalhando em um projeto...

76
00:05:36,211 --> 00:05:37,884
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...na Gallagher Communications.</font>

77
00:05:38,046 --> 00:05:41,016
Como você--?
Você realmente falou com ela?

78
00:05:41,174 --> 00:05:45,270
Ela é a nova garota mais gostosa que se mudou para cá
desde Cindy Wilson na sexta série.

79
00:05:45,428 --> 00:05:49,399
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Todos na minha guilda "World of Warcraft"
estava mandando mensagens sobre isso depois que a vimos.

80
00:05:50,016 --> 00:05:53,441
Embora eu pudesse ter
alguns fatos errados.

81
00:05:53,603 --> 00:05:56,072
Ela poderia estar visitando de Los Angeles
com a mãe dela...

82
00:05:56,231 --> 00:05:58,199
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...que é comissária de bordo.</font>

83
00:05:58,358 --> 00:06:02,613
O nome dela é definitivamente Isabel.
Não tenho certeza sobre o Sanchez, no entanto.

84
00:06:02,779 --> 00:06:06,283
Você quer que eu tente hackear
no servidor da escola para saber com certeza?

85
00:06:06,908 --> 00:06:10,037
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sou uma nerd, Bri.
Eu estou bem com isso. Eu abraço isso.

86
00:06:11,454 --> 00:06:12,626
Eu vou falar com ela.

87
00:06:12,789 --> 00:06:15,212
Bom. Você tem três anos
para manter esse sonho vivo.

88
00:06:15,375 --> 00:06:17,218
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Assim como fazer parte do time de basquete.</font>

89
00:06:17,377 --> 00:06:19,971
E como eu disse,
Admiro seu otimismo, admiro, mas...

90
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
Uau! Espere. Agora?

91
00:06:22,007 --> 00:06:26,308
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Olha, ela é nova. Ela não sabe
qualquer coisa sobre mim. Eu tenho uma ficha limpa.

92
00:06:27,929 --> 00:06:29,351
Ugh.

93
00:06:54,164 --> 00:06:55,666
Ei, ei, pessoal, vejam isso.

94
00:06:55,832 --> 00:06:58,631
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Por que estamos fazendo isso?
- Porque eu quero enterrar como KD.

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,342
Tudo bem, pronto?

96
00:07:01,504 --> 00:07:04,098
Espere um pouco, querido. Uau!

97
00:07:06,092 --> 00:07:07,685
Uau!

98
00:07:16,394 --> 00:07:17,441
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Isso doeu.</font>

99
00:07:17,979 --> 00:07:19,572
- Ah.
- Ajuda.

100
00:07:19,731 --> 00:07:22,200
Ashley, tire essa câmera da minha cara.

101
00:07:24,819 --> 00:07:28,289
Hora de pendurar! Hora de pendurar! Hora de pendurar!

102
00:07:39,876 --> 00:07:41,378
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ei, Josie, espere.</font>

103
00:07:41,544 --> 00:07:42,591
Connor é um idiota.

104
00:07:42,754 --> 00:07:44,882
Você não vai me contar
ignorá-lo, não é?

105
00:07:45,048 --> 00:07:47,050
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O quê? De jeito nenhum. Eu diria para dar-lhe o inferno.</font>

106
00:07:47,217 --> 00:07:49,970
Você sabe, se você fosse maior,
ou mais rico, ou mais talentoso.

107
00:07:50,136 --> 00:07:54,687
- Mas, bem, ele é um idiota.
- Obrigado.

108
00:08:04,901 --> 00:08:07,404
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Ei.
- Ei.

109
00:08:07,904 --> 00:08:10,327
- Ouvi dizer que você teve um dia difícil.
- Sim.

110
00:08:10,490 --> 00:08:13,744
- Posso tentar te animar?
- Duvidoso.

111
00:08:14,536 --> 00:08:18,131
Isso é muito ruim. eu ia ver
se você quisesse ir ao jogo Thunder.</font>

112
00:08:18,289 --> 00:08:20,838
- Sério?
- Realmente.

113
00:08:21,793 --> 00:08:26,765
Camisetas! Lembranças! Camisetas! Lembranças!

114
00:08:26,923 --> 00:08:29,597
Você sabe, toda essa coisa de "animar-me"
pode funcionar.

115
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Eu meio que esperava que sim.</font>

116
00:08:39,060 --> 00:08:40,357
Pegue-os, pegue-os.

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,490
Pegue-os, pegue-os, pegue-os
Pegue-os, pegue-os, pegue-os.

118
00:08:43,648 --> 00:08:45,400
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pegue-os, pegue-os, pegue-os.</font>

119
00:08:45,567 --> 00:08:48,616
E a minha equipa vai cavalgar esta noite.

120
00:08:48,778 --> 00:08:53,705
Ok, 13 e 14. Somos nós.
Isso é tudo que lhes resta.

121
00:08:53,867 --> 00:08:58,623
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Eles são perfeitos. Obrigado, pai.
- De nada.

122
00:09:04,377 --> 00:09:06,425
Sim!

123
00:09:17,557 --> 00:09:18,979
- Ah, sim!
- Ah! Ho-ho-ho!

124
00:09:19,142 --> 00:09:22,146
- Sim! Sim! Sim!
- Oh sim! Uau!</font>

125
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
CD para dois.

126
00:09:28,610 --> 00:09:29,657
Sim!

127
00:09:29,819 --> 00:09:32,663
KD! KD! KD!

128
00:09:33,156 --> 00:09:36,706
Lá na frente, garoto. Vamos.

129
00:09:43,708 --> 00:09:47,133
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sim! Kevin Durant
em uma lágrima absoluta esta noite.

130
00:09:47,295 --> 00:09:51,050
Inacreditável, Marv. Ele está em um ótimo ritmo,
jogando com muita confiança.

131
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
eu não sei
se o vimos jogar melhor.

132
00:09:53,384 --> 00:09:57,184
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O que me impressionou é como ele continua
para melhorar cada parte do seu jogo...

133
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
...tanto ofensivamente quanto defensivamente.

134
00:09:59,516 --> 00:10:03,396
Algo que tenho certeza de que os oponentes
do Thunder não estão muito felizes em ver.

135
00:10:03,561 --> 00:10:04,983
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sim. Como esta noite.</font>

136
00:10:15,031 --> 00:10:17,534
Esse é o fim
do primeiro tempo com o nosso placar...

137
00:10:17,700 --> 00:10:20,624
...o Trovão, 61,
os Detroit Pistons, 37.

138
00:10:21,037 --> 00:10:24,758
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você vê o movimento cruzado quando ele foi
perto do cara que falta oito minutos?

139
00:10:24,916 --> 00:10:26,213
Isso foi simplesmente doentio.

140
00:10:26,376 --> 00:10:28,549
Veja, pai, esse é o contra-ataque 62 dele.

141
00:10:28,711 --> 00:10:31,055
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você presta tanta atenção
para sua aula de matemática?

142
00:10:31,214 --> 00:10:34,388
Porque se você fizesse, estaríamos conversando
bolsa acadêmica para Harvard.

143
00:10:34,551 --> 00:10:37,395
Pai, Kevin Durant não ensina
minha aula de matemática.

144
00:10:37,554 --> 00:10:38,726
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Bom ponto.</font>

145
00:10:39,097 --> 00:10:42,067
Fãs do Thunder, peguem seus canhotos.

146
00:10:42,225 --> 00:10:44,899
É hora de um sortudo
Torcedor de Oklahoma City...

147
00:10:45,061 --> 00:10:48,656
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...para levar nosso banco MidFirst
arremesso de meia quadra.

148
00:10:48,815 --> 00:10:50,488
Seção 305.

149
00:10:51,609 --> 00:10:52,952
Ah!

150
00:10:53,528 --> 00:10:54,905
Linha F.

151
00:10:55,572 --> 00:10:57,574
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Uau.
- Essa é a nossa linha.

152
00:10:57,740 --> 00:10:59,868
Assento 14.

153
00:11:00,034 --> 00:11:04,710
Ah, sim! Uau! Sim!

154
00:11:04,873 --> 00:11:07,922
Ei. Você venceu. Vamos, Brian.

155
00:11:08,084 --> 00:11:10,587
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Você ganhou.
- Sim! Eu ganhei. Eu ganhei.

156
00:11:11,004 --> 00:11:13,848
- Sim!
- Eu ganhei. Eu tenho que ir. Eu preciso ir.

157
00:11:14,007 --> 00:11:15,429
Eu vou.

158
00:11:16,759 --> 00:11:20,184
Aí está ele, fãs do Thunder.
Desça.</font>

159
00:11:21,598 --> 00:11:23,726
Não poderia ter alguém mais perto?

160
00:11:29,022 --> 00:11:32,617
Tudo bem! Uau! Brian!

161
00:11:35,778 --> 00:11:38,281
Tudo bem, fãs do Thunder. Aqui está ele.

162
00:11:39,199 --> 00:11:43,705
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Acho que estamos prontos para esta noite
Concurso de tiro de meia quadra do MidFirst Bank.

163
00:11:43,870 --> 00:11:45,463
Qual é o seu nome, amigo?

164
00:11:45,622 --> 00:11:47,124
Brian Newall.

165
00:11:47,290 --> 00:11:48,963
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Brian. De onde você é?</font>

166
00:11:49,125 --> 00:11:50,843
Uh, eu sou de Oklahoma.

167
00:11:51,002 --> 00:11:52,800
- Quantos anos você tem?
- Dezesseis.

168
00:11:52,962 --> 00:11:55,681
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Dezesseis anos, senhoras e senhores.</font>

169
00:11:55,840 --> 00:11:59,435
Brian, aqui está o que vai acontecer.
Se você conseguir fazer um arremesso de meia quadra...

170
00:11:59,844 --> 00:12:03,815
...você vai sair daqui com $20.000.

171
00:12:03,973 --> 00:12:05,395
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Doce.</font>

172
00:12:06,142 --> 00:12:07,234
Ah, espere.

173
00:12:07,393 --> 00:12:09,771
- A disputa do intervalo ainda não acabou.
- Ok. Legal.

174
00:12:09,938 --> 00:12:14,409
Este é um tipo único
basquete Thunder comemorativo.</font>

175
00:12:14,567 --> 00:12:17,161
- Você está pronto?
- Sim, acho que sim.

176
00:12:17,654 --> 00:12:19,827
Tudo bem. Ele diz que está pronto.

177
00:12:20,949 --> 00:12:21,996
Tudo bem, Brian!

178
00:12:22,909 --> 00:12:24,331
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ei, espere!</font>

179
00:12:24,786 --> 00:12:31,044
Rufar de tambores. Dê-me um rufar de tambores, por favor.
Fãs do Thunder, façam barulho!

180
00:12:47,767 --> 00:12:50,236
Senhoras e senhores,
isso certamente conclui...

181
00:12:50,395 --> 00:12:52,022
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...nossa competição do intervalo hoje à noite.</font>

182
00:12:52,188 --> 00:12:55,863
- Acho que o mascote também está feliz por ter acabado.
- Você tem uma caneta?

183
00:12:56,025 --> 00:12:57,527
Junte-se a nós em nosso próximo jogo...

184
00:12:57,694 --> 00:13:01,119
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...quando outro fã sortudo do Thunder
terá a chance de ganhar o grande prêmio.

185
00:13:01,281 --> 00:13:03,704
Ok. Tudo bem. Boa tentativa, Brian! Boa tentativa!

186
00:13:08,538 --> 00:13:10,211
Ei, garoto, espere, espere.

187
00:13:10,415 --> 00:13:12,884
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Oh, meu Deus, você é Kevin Durant.</font>

188
00:13:13,042 --> 00:13:15,511
Ei, pegue isso, cara.
Você vai dar o próximo tiro.

189
00:13:15,670 --> 00:13:18,344
- Eu gostaria de ter o seu talento.
- Eu gostaria de poder dar a você.

190
00:13:18,506 --> 00:13:21,305
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O trabalho árduo vence o talento
quando o talento não consegue trabalhar duro.

191
00:13:21,467 --> 00:13:22,889
Sim.

192
00:13:26,889 --> 00:13:29,688
Sim. Obrigado, cara. Eu sou um grande fã.

193
00:13:29,851 --> 00:13:32,149
- Isso é uma honra.
- Obrigado. Agradeço isso.</font>

194
00:13:32,312 --> 00:13:34,610
- Tenho que ir. Temos um jogo.
- Sim. Boa sorte.

195
00:13:34,772 --> 00:13:37,742
Vamos levá-lo de volta ao seu lugar.
Bem aqui em cima.

196
00:13:37,900 --> 00:13:39,698
Até mais, Kev.

197
00:13:43,364 --> 00:13:46,789
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Perda feia para o Thunder
ontem à noite. Eles perdem 109 a 84.

198
00:13:46,951 --> 00:13:49,750
Kevin Durant absolutamente em chamas
no primeiro tempo...

199
00:13:49,912 --> 00:13:54,463
... fede totalmente no segundo,
indo de 0 para 13, ele--

200
00:14:26,574 --> 00:14:28,451
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Logo abaixo dos pulmões está o fígado.</font>

201
00:14:28,618 --> 00:14:32,464
Então basta chegar lá
e remova o fígado.

202
00:14:32,622 --> 00:14:35,796
Vá em frente, entre lá. Não seja tímido.
Retire, examine.

203
00:14:35,958 --> 00:14:37,881
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Então você viu a foto do intervalo?</font>

204
00:14:38,211 --> 00:14:41,715
- Hum, acho que muita gente viu.
- Sério?

205
00:14:41,881 --> 00:14:44,555
Connor meio que postou online
esta manhã.

206
00:14:45,134 --> 00:14:49,264
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Filho da puta-- Sério?
- Duas mil visitas já esta manhã.

207
00:14:49,847 --> 00:14:53,226
Como pode uma pessoa ser
um buraco tão completo e total?

208
00:14:53,393 --> 00:14:55,987
Eu sei. É incrível. Mesmo--

209
00:14:59,482 --> 00:15:01,610
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Isso é estranho.</font>

210
00:15:01,776 --> 00:15:05,497
Agora, quero que você encontre o estômago.

211
00:15:22,171 --> 00:15:24,014
Rejeitado. Como sempre.

212
00:15:24,549 --> 00:15:27,393
Mamãe e papai disseram
você está me levando ao carnaval.</font>

213
00:15:27,844 --> 00:15:30,848
- Não, não estou. Eu vou com o Mitch.
- Sim, você é.

214
00:15:31,013 --> 00:15:32,390
- Não, não estou.
- Sim, você é.

215
00:15:32,557 --> 00:15:34,104
Não.
- Mãe!

216
00:15:43,359 --> 00:15:44,656
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sim, eu sei. Cale a boca.</font>

217
00:15:44,819 --> 00:15:47,743
Por favor, isso é mais humilhante para mim.

218
00:15:47,989 --> 00:15:52,244
Reagan? Reagan! Espere!
Ah, espere.

219
00:15:52,410 --> 00:15:55,789
- Mais tarde, perdedores.
- Graças a Deus.</font>

220
00:15:55,955 --> 00:15:58,879
- Achei que ela nunca iria embora.
- Sua irmã é tão incrível.

221
00:15:59,041 --> 00:16:00,167
Ah, sim, isso é engraçado.

222
00:16:00,334 --> 00:16:03,304
Sim, como ela sempre faz você brincar
em suas pequenas festas de chá?

223
00:16:03,463 --> 00:16:05,716
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ah, isso é tão legal, cara. Tipo, eu adorei.</font>

224
00:16:17,059 --> 00:16:19,153
Espere. Mais uma vez.
Tudo bem? Vamos fazer isso.

225
00:16:19,312 --> 00:16:21,565
Ele quer ganhar alguma coisa
para a bela dama.

226
00:16:21,731 --> 00:16:25,486
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Vou ganhar um para ela.
- Qual você quer, mocinha?

227
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Uh, aquele.

228
00:16:27,695 --> 00:16:28,992
Ah, o panda.

229
00:16:29,155 --> 00:16:31,533
Muita pressão.
Você acha que consegue, cara?</font>

230
00:16:31,699 --> 00:16:34,077
- Sério, está tudo bem. Está tudo bem.
- Não, eu posso fazer isso.

231
00:16:34,243 --> 00:16:37,247
Você sabe que posso fazer isso, certo?
Vamos. Eu farei isso.

232
00:16:40,791 --> 00:16:42,885
Essas jantes não são regulamentadas
e você sabe disso.

233
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Cara, isso é tão lindo.</font>

234
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
Oh, o Senhor trabalha de maneiras misteriosas.

235
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Sério, eu não quero você
desperdiçar dinheiro.

236
00:16:51,177 --> 00:16:53,350
- Está bem.
- Não, minha família tem muito dinheiro.</font>

237
00:16:53,513 --> 00:16:55,936
Está tudo bem, nem importa.
Vamos.

238
00:16:59,435 --> 00:17:01,563
Acha que poderia fazer melhor, Hang Time?

239
00:17:03,898 --> 00:17:07,243
Por que você não tenta?
Apenas certifique-se de que não haja mascotes por perto.

240
00:17:08,027 --> 00:17:10,405
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Cara, ele nem vale a pena.</font>

241
00:17:11,614 --> 00:17:13,116
Você está certo.

242
00:17:24,794 --> 00:17:28,139
Isso foi sorte.
Por que você não faz isso de novo?

243
00:17:34,220 --> 00:17:37,645
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.</font>

244
00:17:38,015 --> 00:17:39,562
Que tal outro?

245
00:17:49,819 --> 00:17:51,492
Vamos.

246
00:17:52,280 --> 00:17:53,827
Mova-se.

247
00:17:56,242 --> 00:17:57,789
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Desista.</font>

248
00:18:06,669 --> 00:18:09,468
Obrigado. Eu não posso acreditar.

249
00:18:09,839 --> 00:18:13,184
De nada. E eu também não.

250
00:18:14,135 --> 00:18:19,187
- Meu nome é Brian.
- Ah, Izabel. Sanches.

251
00:18:20,600 --> 00:18:21,692
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Posso ajudá-lo?</font>

252
00:18:21,851 --> 00:18:23,023
Claro. Sim.

253
00:18:23,185 --> 00:18:25,233
- Tudo bem.
- Obrigado.

254
00:18:25,396 --> 00:18:26,943
De nada.

255
00:18:49,128 --> 00:18:51,722
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Você está brincando comigo?
- O que você quer dizer?

256
00:18:52,882 --> 00:18:54,555
Apenas me dê a bola.

257
00:18:55,760 --> 00:18:57,228
Do que você está falando?

258
00:19:00,890 --> 00:19:03,393
- Sério?
- Apenas me dê a pedra, cara.</font>

259
00:19:16,572 --> 00:19:17,994
Olá.

260
00:19:18,157 --> 00:19:20,706
Olha, você está...?
Você quer sair do seu contrato, hein?

261
00:19:20,868 --> 00:19:24,498
É a equipe? Você está bravo com o treinador?
Quer que eu fale com o dono?

262
00:19:24,664 --> 00:19:27,508
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Não posso te ajudar se você não me contar
qual é o problema.

263
00:19:27,667 --> 00:19:31,171
Não é nada disso, cara. Dê-me a pedra,
saia do caminho para que eu possa atirar.

264
00:19:33,214 --> 00:19:35,012
Espere. Sou eu?

265
00:19:35,800 --> 00:19:37,427
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sou eu, não é?</font>

266
00:19:37,593 --> 00:19:40,096
- Me mandando uma mensagem?
- Não estou te mandando mensagem.

267
00:19:40,262 --> 00:19:42,310
- Estou em crise. Isso é tudo.
- Uma queda?

268
00:19:42,473 --> 00:19:45,101
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você já viu uma recessão antes?
É onde estou agora.

269
00:19:45,267 --> 00:19:47,395
- Ok. Queda.
- Sim.

270
00:19:51,065 --> 00:19:53,033
Tudo bem, uma queda. Uma queda.

271
00:19:53,192 --> 00:19:57,117
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Tenho certeza que Kobe também acertou 0 em 17.
- Eu tinha 17 anos.

272
00:19:57,279 --> 00:19:59,873
Correção, um para 17. Um.

273
00:20:00,574 --> 00:20:04,795
Embora aquele conte como uma falta
porque ricocheteou na testa de Perkins.

274
00:20:04,954 --> 00:20:07,252
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">"Rebateu em Perkins'--"
Pare de ser engraçado.

275
00:20:07,415 --> 00:20:09,838
Não, não estou sendo engraçado.
Não há nada de engraçado nisso.

276
00:20:10,000 --> 00:20:12,253
Mas vou atender isso, observe.

277
00:20:15,881 --> 00:20:18,634
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sim. Sim. Sim.</font>

278
00:20:19,552 --> 00:20:21,600
Você está de volta. Você está de volta.

279
00:20:22,722 --> 00:20:23,939
Bum.

280
00:20:24,098 --> 00:20:26,647
Quase. Trabalho em andamento.

281
00:20:27,351 --> 00:20:28,648
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Trabalho em andamento.</font>

282
00:21:14,857 --> 00:21:17,451
Caramba.

283
00:21:44,720 --> 00:21:46,518
Eu posso enterrar.

284
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
Posso enterrar?

285
00:21:53,854 --> 00:21:56,107
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ah, posso enterrar.</font>

286
00:21:56,273 --> 00:21:58,071
Eu posso enterrar! Eu posso enterrar!

287
00:21:58,234 --> 00:22:02,080
Ah, pessoal! Pessoal, posso enterrar!
Pai, eu posso enterrar!

288
00:22:02,238 --> 00:22:05,742
- Vamos executá-lo. Vamos, Connor. Dentro.
- Observe a escolha.</font>

289
00:22:05,908 --> 00:22:09,754
Nader. Nader, oi.
Você quer protegê-lo?

290
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
A resposta é sim,
você quer protegê-lo.

291
00:22:12,748 --> 00:22:14,876
Porque você é um jogador de basquete.

292
00:22:16,961 --> 00:22:22,092
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Tudo bem. Se Conner aqui
sai da escolha...

293
00:22:22,258 --> 00:22:25,979
...Eu preciso que você troque, saia,
e negar a bola a todo custo.

294
00:22:26,136 --> 00:22:29,436
Mas se ele conseguir a escolha,
então eu preciso que você suba na churrasqueira dele...

295
00:22:29,598 --> 00:22:32,772
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...forçá-lo até a linha de base,
e prendê-lo no canto.

296
00:22:35,354 --> 00:22:36,401
Entendeu?

297
00:22:39,066 --> 00:22:42,445
- Ah, entendi, treinador.
- Tudo bem.

298
00:22:42,611 --> 00:22:45,831
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Agora, vamos executá-lo novamente.
E desta vez, não seja péssimo.

299
00:22:45,990 --> 00:22:49,085
- Sim, não seja péssimo.
- Jogue com seu potencial.

300
00:22:50,452 --> 00:22:52,830
- Mantenha-o crocante.
- Pegue-o.

301
00:22:52,997 --> 00:22:55,466
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Sim, estou com ele.
- Um pouco mais difícil com esse passe.

302
00:22:55,624 --> 00:22:56,716
Bola! Bola! Bola!

303
00:22:56,876 --> 00:22:57,968
Você está atrasado.

304
00:22:58,627 --> 00:23:01,756
- O que você está fazendo de uniforme?
- Quero tentar entrar no time novamente.</font>

305
00:23:01,922 --> 00:23:05,347
- Não, não. Os testes acabaram, Billy.
- Meu nome é Brian.

306
00:23:05,509 --> 00:23:07,682
Isso resume
por que ele não entrou para o time.

307
00:23:07,845 --> 00:23:10,564
Se perdermos o nosso toalheiro,
quem vai pegar meu suporte atlético?

308
00:23:10,723 --> 00:23:13,647
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Pare com isso, Connor.
- Você usa um suporte atlético?

309
00:23:15,019 --> 00:23:18,819
- Mas melhorei muito.
- Bem, bom para você, Billy. Realmente.

310
00:23:18,981 --> 00:23:20,654
-Brian.
-Brian.

311
00:23:20,816 --> 00:23:24,992
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Estou realmente ansioso
para ver suas melhorias no próximo ano.

312
00:23:25,654 --> 00:23:27,748
- Pegue sua prancheta, Billy.
- Meu nome é Brian.

313
00:23:27,907 --> 00:23:28,954
Certo.

314
00:23:29,116 --> 00:23:32,165
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Olha, isso não é carnaval.
As pessoas realmente protegem você aqui.

315
00:23:33,329 --> 00:23:35,627
- Acha que pode me proteger?
- Vamos, sério.

316
00:23:35,789 --> 00:23:39,009
Muito bem, figurão. Muito bem, figurão.
Vá em frente.

317
00:23:45,716 --> 00:23:46,763
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ele tem uma alça.</font>

318
00:23:47,176 --> 00:23:49,770
- Acha que pode brincar com a gente?
- Sim.

319
00:24:01,774 --> 00:24:04,653
- Não, ele não fez.
- Sim, ele fez.

320
00:24:18,082 --> 00:24:19,880
Espere um segundo.

321
00:24:21,961 --> 00:24:23,679
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Droga.</font>

322
00:24:26,215 --> 00:24:27,717
Vamos fazer isso.

323
00:24:30,386 --> 00:24:31,478
Não há espaço, hein?

324
00:24:31,637 --> 00:24:34,982
Diferente quando você está enfrentando
uma Faculdade Comunitária Henry Ford...

325
00:24:35,140 --> 00:24:38,519
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...menção honrosa
guarda de toda a conferência, hein?

326
00:24:38,686 --> 00:24:39,858
Billy.

327
00:24:41,730 --> 00:24:43,027
Vamos. Vamos.

328
00:24:51,407 --> 00:24:55,002
Eu gosto disso. Ok.

329
00:24:57,579 --> 00:24:59,172
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Meu nome é Brian.</font>

330
00:24:59,915 --> 00:25:01,383
Brian.

331
00:25:02,584 --> 00:25:03,836
Venha aqui.

332
00:25:04,253 --> 00:25:06,756
Você odeia ser filmado, lembra?

333
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- As coisas mudaram.
- Como?

334
00:25:09,091 --> 00:25:11,719
De volta, de volta, de volta.

335
00:25:11,885 --> 00:25:15,355
Eu não sei. Eles simplesmente têm, certo?
Acho que é tudo isso prática.

336
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Isso é bom, isso é bom.</font>

337
00:25:17,683 --> 00:25:19,435
De alguma forma, as coisas simplesmente funcionaram.

338
00:25:19,601 --> 00:25:22,605
O que--? Clicou, né?
Seus pais sabem?

339
00:25:23,230 --> 00:25:25,278
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Não, eles vão levar Ashley para um passeio de bicicleta.</font>

340
00:25:25,441 --> 00:25:28,115
Brian, olha, eu te amo
como o irmão que eu nunca quis...

341
00:25:28,277 --> 00:25:31,281
... então deixe-me deixar registrado que digo:
isso é realmente, realmente...

342
00:25:31,447 --> 00:25:33,120
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">... péssima ideia.</font>

343
00:25:34,199 --> 00:25:37,920
- Você me viu no carnaval, certo?
- Sim, isso foi no carnaval.

344
00:25:38,871 --> 00:25:42,626
- Isto é um carro.
- Você vai me gravar ou não?

345
00:25:43,625 --> 00:25:45,127
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Obrigado.</font>

346
00:25:45,294 --> 00:25:48,298
Por que não fazemos isso na minha casa?
Moramos mais perto do hospital.

347
00:25:48,464 --> 00:25:49,807
Mitch, Mitch, vamos lá.

348
00:25:49,965 --> 00:25:52,263
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Brian, você já tem o suficiente
Infâmia do YouTube.

349
00:25:52,426 --> 00:25:54,224
Você não precisa pular...

350
00:26:00,142 --> 00:26:01,268
Ah!

351
00:26:03,312 --> 00:26:04,655
Hora de esperar!

352
00:26:06,815 --> 00:26:09,113
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ah, espere. Deixe-me ligar minha câmera.</font>

353
00:26:09,276 --> 00:26:11,449
Se isso falhar,
Eu vou ficar bravo, Alan.

354
00:26:11,612 --> 00:26:14,912
Eu sei e é por isso que não vai
cair. Vamos conseguir dinheiro.

355
00:26:15,074 --> 00:26:17,793
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Isso é o que fazemos aqui. Nós obtemos--
- Ei, e aí, Candace?

356
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
Encontro você no saguão,
quando vocês terminarem.

357
00:26:21,163 --> 00:26:24,463
- Não, não, não, Candace já estava saindo.
- Ah, não, não estou.

358
00:26:24,625 --> 00:26:26,719
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vou contar a ele
o que eu tenho te contado.

359
00:26:26,877 --> 00:26:29,926
- Diga-me o que?
- Alan montou essa campanha de marketing...

360
00:26:30,089 --> 00:26:33,309
... me vendendo como a mulher Kevin Durant.
- Isso é legal, aí mesmo.

361
00:26:33,467 --> 00:26:35,640
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Mas o único problema é que você é péssimo.</font>

362
00:26:36,470 --> 00:26:40,191
Você quer mexer com o seu futuro, isso é
uma coisa. Agora você está mexendo com o meu.

363
00:26:40,349 --> 00:26:43,273
- Eu estive na academia--
- Eu não quero ouvir isso. Ainda não terminei.

364
00:26:43,435 --> 00:26:46,780
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sua mecânica é terrível,
sua forma é horrível...

365
00:26:46,939 --> 00:26:49,658
...e você não pode atirar uma BB no oceano.

366
00:26:49,817 --> 00:26:52,036
KD, você é melhor que isso.
Entre na academia.

367
00:26:52,444 --> 00:26:54,697
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Pegue os baldes novamente.
- Ok.

368
00:26:54,863 --> 00:26:56,490
- Você está bem?
- Estou bem.

369
00:26:56,657 --> 00:26:58,284
- Estamos bem?
- Estamos ótimos.

370
00:26:58,450 --> 00:27:00,544
- Venha aqui.
- Abrace. Pegue esses baldes.</font>

371
00:27:01,036 --> 00:27:03,209
- Mas não mexa com meu dinheiro.
- Eu não vou.

372
00:27:03,372 --> 00:27:05,170
E você também não.

373
00:27:07,042 --> 00:27:10,216
Ninguém entra em nossa casa
e nos vence.

374
00:27:10,379 --> 00:27:12,552
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Mais.
- Mais.

375
00:27:12,714 --> 00:27:16,184
Ganhar não é tudo,
mas perder não é nada.

376
00:27:16,343 --> 00:27:17,560
Sim!

377
00:27:17,719 --> 00:27:20,017
- Aqui. Um, dois, três. Águias!
- Águias!</font>

378
00:27:20,180 --> 00:27:22,057
- Vamos.
- Vamos, vamos.

379
00:27:22,224 --> 00:27:24,852
- Vá lá, Brian.
- Vamos, Águias!

380
00:27:25,394 --> 00:27:27,567
Oh. Desculpe, cara. Apenas hábito.

381
00:27:27,729 --> 00:27:30,198
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vamos, Eastview!</font>

382
00:27:31,483 --> 00:27:34,703
- Você acha que ele jogou isso de propósito?
- O chute dele está melhorando.

383
00:27:36,405 --> 00:27:37,782
Vá buscá-los, Águias!

384
00:27:37,948 --> 00:27:41,578
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Vamos, Brian! Você consegue!
- Vá buscá-los, filho!

385
00:27:42,161 --> 00:27:44,163
- Sim!
- Abaixe-se. Abaixe-se. Abaixe-se.

386
00:27:44,329 --> 00:27:47,924
Pare com isso. Todo mundo está olhando para nós.
Pare com isso. Abaixe-se. Abaixe-se.

387
00:27:48,083 --> 00:27:50,427
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Fique feliz pelo seu irmão.
- Nunca comecei antes.

388
00:27:50,586 --> 00:27:52,088
Estamos entusiasmados.

389
00:27:52,254 --> 00:27:53,756
- Vamos.
- Vamos.

390
00:27:55,090 --> 00:27:57,434
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Começamos com a posse de bola, é uma novidade.
- Boa.

391
00:27:57,593 --> 00:28:00,392
- Isso é bom.
- Vamos, abaixe isso. Abaixe isso.

392
00:28:00,554 --> 00:28:03,103
- É isso.
- Ei, bola. Bola.

393
00:28:08,687 --> 00:28:12,612
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Tudo bem! Muito bem, Eagles!
- Calma! Abaixo!

394
00:28:13,734 --> 00:28:15,611
Vamos, mova-se. Um. Um.

395
00:28:16,028 --> 00:28:19,123
Connor. Bola, bola, Connor.
Passe, estou aberto.

396
00:28:19,281 --> 00:28:21,875
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vá em frente. Rebote.</font>

397
00:28:22,284 --> 00:28:24,628
- Dupla equipe.
- Connor, eu estava aberto.

398
00:28:24,786 --> 00:28:27,539
Oito dos nossos últimos 10.
Acho que entendi, cara.

399
00:28:31,460 --> 00:28:33,428
- Observe-o.
- Cuidado com o canto!</font>

400
00:28:36,173 --> 00:28:38,141
Dois. Dois. Dois.

401
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
Bola. Bola.

402
00:28:40,928 --> 00:28:42,430
- Bola!
- Abra cara! Abra cara!

403
00:28:42,804 --> 00:28:43,976
Tomada. Connor.

404
00:28:44,306 --> 00:28:45,478
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O que você está fazendo?</font>

405
00:28:46,808 --> 00:28:50,108
Venha aqui. Passe aquela bola para Brian
ou você estará de plantão.

406
00:28:50,270 --> 00:28:52,944
- O garoto é um toalheiro.
- Passe a bola ou vou te sufocar.

407
00:28:53,106 --> 00:28:54,403
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ele o fará. Ele me sufoca.</font>

408
00:28:54,566 --> 00:28:56,489
Me sufoca. Você deveria passar.

409
00:28:57,569 --> 00:28:59,162
-Três.
-Bem aí.

410
00:28:59,321 --> 00:29:00,743
- Três.
- Bola. Bola.

411
00:29:00,906 --> 00:29:03,329
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">-Passe. É isso.
-Mova-se!

412
00:29:03,492 --> 00:29:05,460
- Vamos, Brian.
- Vá.

413
00:29:11,500 --> 00:29:13,343
É isso. Uau!

414
00:29:20,634 --> 00:29:23,387
Ah! Ah, meu Deus!

415
00:29:24,054 --> 00:29:25,146
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O que foi isso?</font>

416
00:29:25,305 --> 00:29:27,307
- Ah!
- O que foi isso?

417
00:29:29,017 --> 00:29:32,863
- Você ensinou isso a ele?
- Acho que não.

418
00:29:35,440 --> 00:29:36,487
Quem é aquele garoto?

419
00:29:37,609 --> 00:29:40,704
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Brian Newall.
-Brian Newall?

420
00:29:40,862 --> 00:29:43,331
- Bom trabalho!
- Uau! Isso foi...

421
00:29:48,161 --> 00:29:49,663
- Cuidado!
- Uau!

422
00:29:58,547 --> 00:30:00,390
Como ele chega tão alto?
Ele é baixo.</font>

423
00:30:00,549 --> 00:30:01,675
Eu não sei.

424
00:30:12,394 --> 00:30:13,566
Carga, número cinco.

425
00:30:13,937 --> 00:30:15,484
Sim! Vamos!

426
00:30:18,233 --> 00:30:20,201
- Sim!
- Uau! Sim!

427
00:30:26,867 --> 00:30:28,084
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Sim.
- Bum!

428
00:30:37,878 --> 00:30:40,347
Brian Newall!

429
00:30:42,549 --> 00:30:45,268
Brian! Brian! Brian!

430
00:30:45,677 --> 00:30:48,772
Façam backup, pessoal.
Tudo bem. Tudo bem, volte.

431
00:30:48,930 --> 00:30:53,106
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Agora, olhe, Sr.
tem aula de biologia em cinco minutos.

432
00:30:53,268 --> 00:30:54,611
Mitch, você é demais.

433
00:30:54,770 --> 00:30:57,614
Bem, então eu provavelmente
não deveria vender isso no almoço, então?

434
00:30:58,148 --> 00:31:00,025
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Não.</font>

435
00:31:06,615 --> 00:31:08,288
- Tempo limite, tempo limite.
- Sim!

436
00:31:12,913 --> 00:31:15,132
Brian Newall com os três!

437
00:31:17,542 --> 00:31:19,419
- Sim!
- Sim!

438
00:31:20,128 --> 00:31:23,758
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">-Agarre-o. Vá! Vá! Vá! Vá!
-Sim! Sim!

439
00:31:30,263 --> 00:31:32,106
Brian Newall!

440
00:31:33,892 --> 00:31:35,485
Tudo bem. Segunda equipe, entre.

441
00:31:37,145 --> 00:31:41,241
Exceto você. Brian fica.
Sente-se. Sente-se.</font>

442
00:31:50,117 --> 00:31:51,243
Ah!

443
00:31:57,290 --> 00:31:58,587
Vá em frente.

444
00:32:01,461 --> 00:32:04,840
Hora de pendurar! Hora de pendurar! Hora de pendurar!

445
00:32:14,683 --> 00:32:18,278
Então, o que há de errado com Kevin Durant?

446
00:32:18,437 --> 00:32:22,032
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Não posso te dizer o que há de errado,
Posso dizer o que ele está fazendo certo: nada.

447
00:32:22,190 --> 00:32:25,194
Ele é terrível. Absolutamente terrível esta noite.

448
00:32:25,360 --> 00:32:28,204
Na verdade,
isso me lembra Chuck jogando golfe.

449
00:32:28,363 --> 00:32:29,706
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Isso é ruim.
- Bem, espere.

450
00:32:29,865 --> 00:32:32,618
- Isso é um insulto ao meu jogo de golfe.
- Bem, é verdade.

451
00:32:32,784 --> 00:32:35,663
Bem, pode não ser tão engraçado
como você quer ser, mas é verdade.

452
00:32:35,829 --> 00:32:37,422
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pode não ser legal, mas é verdade.</font>

453
00:32:37,581 --> 00:32:41,461
O cara deveria ser o melhor jogador
na liga e ele está jogando como lixo.

454
00:32:41,626 --> 00:32:44,675
Então me diga isso, especificamente,
o que ele está fazendo de errado?

455
00:32:44,838 --> 00:32:46,055
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Onde está a mecânica dele?</font>

456
00:32:46,214 --> 00:32:48,057
- Sim--
- Não, ele não tem se importado.

457
00:32:48,216 --> 00:32:50,389
Não acho que seja mecânica.
Ele está jogando como um mecânico.

458
00:32:50,552 --> 00:32:53,476
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Ele está saindo demais.
- Saindo com aquela mochila?

459
00:32:53,638 --> 00:32:55,060
Algo está errado com ele.

460
00:32:55,223 --> 00:32:58,147
Se não for mecânica, ele não está focado,
ele não está se concentrando.

461
00:32:58,310 --> 00:33:00,529
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Parece que podemos estar correndo
um pouco longo.

462
00:33:00,687 --> 00:33:01,813
Estou lhe contando.

463
00:33:01,980 --> 00:33:04,733
Por que você continua
chegando na academia de terno...

464
00:33:04,900 --> 00:33:06,402
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...como se você fosse me ajudar a me recuperar?</font>

465
00:33:06,568 --> 00:33:08,411
Minha prática é a sua prática.

466
00:33:08,570 --> 00:33:11,244
- Não é. Eu tenho treinadores aqui.
- É a nossa prática.

467
00:33:11,406 --> 00:33:13,750
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">KD! KD! Você é o melhor.</font>

468
00:33:13,909 --> 00:33:15,877
Tudo que você precisa é de um pouco de descanso.

469
00:33:16,244 --> 00:33:18,212
Você pode cheirar mal, mas verá.

470
00:33:18,747 --> 00:33:20,920
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">As coisas vão dar certo eventualmente.</font>

471
00:33:21,082 --> 00:33:23,084
Vá, Kevin!

472
00:33:24,586 --> 00:33:27,214
Mãe, o que é isso que você está vestindo?

473
00:33:27,380 --> 00:33:28,597
Eu vim para te animar.

474
00:33:28,757 --> 00:33:29,929
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Trouxe uma sopa para você.</font>

475
00:33:30,091 --> 00:33:31,388
O que você está fazendo aqui?

476
00:33:31,551 --> 00:33:36,102
Eu sei que você está lutando, então eu trouxe
um pouco da canja de galinha da vovó.

477
00:33:36,848 --> 00:33:38,600
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- A vovó também está aqui?
- Ela não está aqui.

478
00:33:38,767 --> 00:33:41,065
Mas isso tornou tudo melhor
quando você era criança.

479
00:33:41,436 --> 00:33:42,904
Mãe, foi quando eu tive gripe.

480
00:33:43,063 --> 00:33:45,691
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Olha, Kevin,
Alan me ligou e disse que era importante.

481
00:33:45,857 --> 00:33:48,531
Então eu vim direto.
Não se engane, ok?

482
00:33:48,693 --> 00:33:49,910
Sim, senhora.

483
00:33:50,070 --> 00:33:52,619
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Tempos de desespero
exige medidas desesperadas.

484
00:33:52,781 --> 00:33:54,954
É melhor você se apressar
e saia por aquela porta.

485
00:33:55,116 --> 00:33:56,959
Kevin, você tem algo a me dizer?

486
00:33:57,118 --> 00:33:58,745
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Agradeço a sopa, mãe. Obrigado.</font>

487
00:33:58,912 --> 00:34:01,540
De nada.
Dê um abraço na sua mãe.

488
00:34:02,958 --> 00:34:05,757
- Atenção, motoristas...
- Ok, então aqui está o que você tem.

489
00:34:05,919 --> 00:34:09,264
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você foi convidado para a festa de Ken Nolan
e a festa de Monica Janakowski.

490
00:34:09,422 --> 00:34:12,346
Agora, desde que Monica Janakowski
é a rainha reinante do baile...

491
00:34:12,509 --> 00:34:13,806
...Eu coloquei você no chão mais um.

492
00:34:13,969 --> 00:34:15,221
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ah, mais um?</font>

493
00:34:15,387 --> 00:34:18,982
Bem, você sabe, caso você queira
convidar alguém. Eu não sei.

494
00:34:19,140 --> 00:34:21,063
Mitch, você quer ser meu acompanhante?

495
00:34:21,226 --> 00:34:24,105
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Eu? Cara, nem tinha pensado nisso.
Sim, claro.

496
00:34:24,980 --> 00:34:30,578
Agora, também registrei um nome de domínio para você.
BrianNewallGotGame.net

497
00:34:30,735 --> 00:34:34,911
Agora, domingo, você tem um evento de caridade.

498
00:34:35,323 --> 00:34:37,496
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Brian, ei!
Eu prometi que você estaria lá.

499
00:34:37,659 --> 00:34:39,832
Olha, são 20 minutos.

500
00:34:39,995 --> 00:34:43,750
Senhoras e senhores,
absolutamente nenhuma colisão é permitida.

501
00:34:51,506 --> 00:34:53,099
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ei.</font>

502
00:34:53,341 --> 00:34:54,513
Brian? Ei.

503
00:34:55,093 --> 00:34:57,221
Como são esses bichinhos de pelúcia
tratando você?

504
00:34:57,387 --> 00:34:59,014
Muito bom. Ah, cuidado!

505
00:34:59,180 --> 00:35:00,853
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Uau!</font>

506
00:35:01,516 --> 00:35:03,484
-Sua mãe não te contou?
-O quê?

507
00:35:03,643 --> 00:35:05,361
Nunca flerte em uma pista de kart.

508
00:35:05,520 --> 00:35:07,022
Eu não estou flertando.

509
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Então vamos correr.
- Vamos.

510
00:35:23,622 --> 00:35:26,000
Uau, eles têm cones de neve
na lanchonete aqui?

511
00:35:26,541 --> 00:35:28,043
Sim, acho que sim. Por quê?

512
00:35:28,209 --> 00:35:29,256
O perdedor compra.

513
00:35:29,419 --> 00:35:31,387
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Tudo bem! Prepare-se para... Uau! Uau!</font>

514
00:35:31,546 --> 00:35:34,049
Uau! Uau! Ah!

515
00:35:41,890 --> 00:35:43,392
Meus novos KD IVs...

516
00:35:43,558 --> 00:35:46,152
...o melhor tênis de basquete já feito.

517
00:35:47,312 --> 00:35:49,531
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Posso cortar como nunca antes.</font>

518
00:35:53,318 --> 00:35:54,410
Corte!

519
00:35:55,403 --> 00:35:57,246
- O que houve?
- Eu não sei.

520
00:35:59,407 --> 00:36:01,830
Vamos fazer outra coisa, ok?

521
00:36:02,077 --> 00:36:04,546
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Algo que você pode manter em pé.</font>

522
00:36:06,748 --> 00:36:08,500
- Olha, eu tenho que ir.
- Sente-se.

523
00:36:08,667 --> 00:36:11,341
- Sente-se. Você não vai a lugar nenhum.
- Desculpe.

524
00:36:14,798 --> 00:36:15,890
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Meus novos KD IVs.</font>

525
00:36:16,049 --> 00:36:18,928
Posso fazer movimentos giratórios como nunca antes.

526
00:36:20,428 --> 00:36:21,554
Ah!

527
00:36:23,306 --> 00:36:24,398
Corte.

528
00:36:25,141 --> 00:36:26,768
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ah.</font>

529
00:36:27,769 --> 00:36:31,364
Comercial de Kevin Durant da Nike. Pegue 47!

530
00:36:34,192 --> 00:36:37,947
Nos meus novos KD IVs,
Posso pular mais alto do que nunca.

531
00:36:40,573 --> 00:36:41,620
Corte!

532
00:36:41,783 --> 00:36:44,411
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Imprimir! Resolveremos no correio.</font>

533
00:36:45,286 --> 00:36:46,503
Tudo bem.

534
00:36:46,663 --> 00:36:48,006
Seu cara é uma merda.

535
00:36:48,164 --> 00:36:50,792
- Ele não é uma droga, ele--
- Ok, pessoal, acabou.

536
00:37:01,469 --> 00:37:02,846
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você quer que eu te leve para casa?</font>

537
00:37:03,012 --> 00:37:05,140
Não. Vou ficar aqui e praticar.

538
00:37:05,306 --> 00:37:06,558
Sim.

539
00:37:06,725 --> 00:37:08,352
Boa ideia.

540
00:37:10,645 --> 00:37:12,113
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Estou em uma crise.</font>

541
00:37:12,272 --> 00:37:13,990
Ah, sim. Queda.

542
00:37:14,149 --> 00:37:15,822
É uma queda.

543
00:37:24,909 --> 00:37:27,913
Kevin Durant tendo seus problemas. Sim.

544
00:37:28,663 --> 00:37:30,586
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Há duas semanas, meu filho de 5 anos disse:</font>

545
00:37:30,749 --> 00:37:34,504
"Pai, quando eu crescer, quero brincar
basquete assim como Kevin Durant."

546
00:37:34,669 --> 00:37:37,172
Hoje eu disse
"Filho, você acabou de passar por ele."

547
00:37:39,507 --> 00:37:43,137
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pessoal, vejam isso.
Kevin Durant sobe e desce.

548
00:37:43,303 --> 00:37:46,682
Uau, o Round Mound conseguiu
um novo apelido para Kevin Durant.

549
00:37:46,848 --> 00:37:50,773
- A expansão e queda do basquete.
- Você está trabalhando nisso.

550
00:37:55,899 --> 00:37:58,778
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ooh! Agora, ele vai consultar um quiroprático
depois daquele.

551
00:37:58,943 --> 00:38:01,947
Ele teria conseguido
se a cesta tivesse 8 pés em vez de 10.

552
00:38:02,113 --> 00:38:03,956
- Faça 7.
- Observe isso, observe isso.

553
00:38:08,161 --> 00:38:09,538
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Não consigo nem fazer um lance livre.</font>

554
00:38:09,704 --> 00:38:10,751
Isso é constrangedor.

555
00:38:10,914 --> 00:38:13,542
Você tem trabalhado com ele,
não é, grandalhão?

556
00:38:13,708 --> 00:38:15,301
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Escute, Shaq não era tão ruim assim.</font>

557
00:38:15,460 --> 00:38:16,552
Obrigado, Kenny.

558
00:38:18,046 --> 00:38:21,721
Um jogador local daqui de Oklahoma
City pode ser o próximo Kevin Durant.

559
00:38:24,552 --> 00:38:26,725
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você consegue!</font>

560
00:38:29,140 --> 00:38:33,520
Ele se parece com o velho Kevin Durant, não com o
KD atual. Ninguém sabe quem é esse cara.

561
00:38:33,686 --> 00:38:37,532
E é difícil acreditar que este é o mesmo garoto
quem tentou esse lance do intervalo...

562
00:38:37,690 --> 00:38:39,863
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...no jogo do Thunder há algumas semanas.</font>

563
00:38:40,026 --> 00:38:41,869
Corra, Rumble! Salve a vida do seu mascote.

564
00:38:42,028 --> 00:38:43,655
- O que foi isso?
- Parece que doeu.

565
00:38:43,822 --> 00:38:46,041
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ele deve ter roubado
O talento de Kevin Durant.

566
00:38:46,199 --> 00:38:47,576
Os fãs esperam que ele retribua.

567
00:38:47,742 --> 00:38:49,836
Ah, KD. Onde ele está, certo?

568
00:38:49,994 --> 00:38:51,041
Uau.

569
00:39:14,894 --> 00:39:17,773
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">É isso! Vá! Vá!</font>

570
00:39:17,939 --> 00:39:19,407
Vá!

571
00:39:27,323 --> 00:39:28,916
Vamos!

572
00:39:31,202 --> 00:39:34,206
- Vamos! Vamos!
- Finalmente descobri quem ele me lembra.

573
00:39:34,372 --> 00:39:36,124
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Quem?
- Eu.

574
00:39:38,126 --> 00:39:40,049
- Vamos.
- Tempo limite.

575
00:39:40,461 --> 00:39:41,929
Apresse-se.

576
00:39:46,718 --> 00:39:49,221
Tudo bem, pessoal. Tudo bem.

577
00:39:50,054 --> 00:39:52,557
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Apenas continue fazendo o que você está fazendo.
Coloque-o!

578
00:39:53,600 --> 00:39:55,318
- Um, dois, três!
- Trabalho duro!

579
00:40:06,154 --> 00:40:08,407
Você pensou que ela estava acenando para você, hein?

580
00:40:08,990 --> 00:40:10,537
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Cale a boca.</font>

581
00:40:13,578 --> 00:40:15,626
Ok. Ótimo. Vamos.

582
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
- Vamos. Pegue.
- Mova-se.

583
00:40:17,832 --> 00:40:19,084
Um.

584
00:40:20,793 --> 00:40:23,012
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Bola. Bola.</font>

585
00:40:32,221 --> 00:40:34,315
Aqui está. Legal.

586
00:40:34,474 --> 00:40:36,147
- Ei. Ei, KD.
- E aí?

587
00:40:36,309 --> 00:40:38,778
Sente-se. Sente-se.
Sente-se, deixe-me falar com você.

588
00:40:39,729 --> 00:40:42,198
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Você me conhece há muito tempo, certo?
- Sim.

589
00:40:42,357 --> 00:40:45,861
E eu sempre te disse a verdade.
Bom, ruim, não importa o que aconteça.

590
00:40:46,027 --> 00:40:49,327
Eu sei que isso vai parecer loucura.
Quero dizer, isso vai parecer loucura...

591
00:40:49,489 --> 00:40:51,366
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Apenas me diga. Apenas me diga.</font>

592
00:40:51,532 --> 00:40:53,375
Olha, eu acho que sei
para onde seu jogo foi.

593
00:40:53,534 --> 00:40:55,207
- Hein?
- Alguém pegou.

594
00:40:55,370 --> 00:40:56,963
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Alguém pegou?</font>

595
00:40:57,121 --> 00:40:59,749
Lembre-se do garoto
quem atirou no jogo do Thunder?

596
00:40:59,916 --> 00:41:01,133
- Sim.
- Uh-huh.

597
00:41:01,292 --> 00:41:04,296
E ele treinou Rumble.
E você autografou uma bola para ele.</font>

598
00:41:04,462 --> 00:41:05,839
Sim, eu lembro.

599
00:41:06,005 --> 00:41:07,723
Ele é o melhor jogador de Oklahoma.

600
00:41:08,466 --> 00:41:09,558
Tudo bem, então?

601
00:41:09,717 --> 00:41:12,891
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Então, antes de conhecê-lo,
o garoto costumava ser uma merda.

602
00:41:13,054 --> 00:41:15,773
Ele costumava chupar tanto
ele não estava no time do ensino médio.

603
00:41:15,932 --> 00:41:17,730
Ele era um garoto de toalhas.

604
00:41:17,892 --> 00:41:20,645
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Fui no jogo dele, certo?
Ele acendeu 52 pontos.

605
00:41:20,812 --> 00:41:23,816
Cinquenta e dois pontos
contra o segundo melhor time do distrito.

606
00:41:24,190 --> 00:41:25,533
Sim.

607
00:41:25,692 --> 00:41:28,866
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Quero dizer, foi como ver você jogar
se você tivesse 14 anos.

608
00:41:29,153 --> 00:41:31,247
Então, o que você está tentando dizer, cara?

609
00:41:31,739 --> 00:41:35,744
Eu não sei.
De alguma forma, esse garoto conseguiu, roubou, encontrou...

610
00:41:35,910 --> 00:41:39,756
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Não sei como isso aconteceu,
mas esse garoto tem o seu talento.

611
00:41:39,914 --> 00:41:41,837
Sim, e sua sanidade. Você está viajando.

612
00:41:42,000 --> 00:41:43,422
- Sério?
- Sim, sério.

613
00:41:43,584 --> 00:41:45,257
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">KD, vamos lá, cara.</font>

614
00:41:45,420 --> 00:41:48,765
Vamos, KD. Sério, cara.
Olha, eu sei que isso parece loucura.

615
00:41:48,923 --> 00:41:50,766
- Ah, e você?
- Sim, eu quero.

616
00:41:50,925 --> 00:41:53,269
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você está me dizendo que esse garoto trocou talentos
comigo?

617
00:41:53,428 --> 00:41:55,601
Trocar significaria que você conseguiu algo
em troca.

618
00:41:55,763 --> 00:41:58,266
Quero dizer, este foi um acordo unilateral.

619
00:41:58,433 --> 00:42:02,438
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Quero dizer, esse garoto era mau, ok?
Mas ele não pode ser tão ruim quanto você é agora.

620
00:42:02,603 --> 00:42:04,025
Sem ofensa.

621
00:42:04,188 --> 00:42:07,067
Olha, Alan, cara, eu te amo, cara.
Você faz muito por mim.

622
00:42:07,233 --> 00:42:09,110
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Às vezes você até tem algumas boas ideias.</font>

623
00:42:09,277 --> 00:42:12,907
Mas se você divulgar essa ideia,
Garanto que você está demitido.

624
00:42:13,072 --> 00:42:15,416
- Hehe. Soltando uma bomba F?
- Eu não estou rindo.

625
00:42:15,575 --> 00:42:16,622
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Real - A bomba F?</font>

626
00:42:16,784 --> 00:42:19,663
Olha, estou tentando te ajudar, cara.
Isto é--

627
00:42:22,790 --> 00:42:26,840
Meu bebê gosta de arrasar
Todas as noites quando o sol se põe

628
00:42:28,629 --> 00:42:31,929
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sim, meu bebê gosta de arrasar
Todas as noites quando o sol se põe.

629
00:42:32,091 --> 00:42:34,093
Então você não o conhece?

630
00:42:35,678 --> 00:42:39,103
Acabei de conhecê-lo depois do nosso último jogo.
Alguns idosos.

631
00:42:39,307 --> 00:42:41,651
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Se você não o conhece,
por que ele nos trouxe aqui?

632
00:42:41,809 --> 00:42:44,278
Ele é um grande fã de basquete.

633
00:42:44,937 --> 00:42:46,405
Hum.

634
00:42:46,647 --> 00:42:48,399
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Isso acontece muito em Oklahoma?</font>

635
00:42:48,566 --> 00:42:50,409
Acho que não.

636
00:42:51,069 --> 00:42:53,117
Você sabe,
tudo isso é meio novo para mim também.

637
00:42:54,155 --> 00:42:55,498
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você se sente confortável com isso?</font>

638
00:42:55,656 --> 00:42:59,160
Sim, veja,
a escola nem sempre foi divertida para mim.

639
00:42:59,327 --> 00:43:01,204
Isso é divertido.

640
00:43:01,370 --> 00:43:03,293
- Estou me divertindo também.
- Sim?</font>

641
00:43:03,664 --> 00:43:04,836
Sim.

642
00:43:04,999 --> 00:43:06,672
Pequeno segredo?

643
00:43:07,335 --> 00:43:09,554
Denver nem sempre foi divertida para mim.

644
00:43:09,712 --> 00:43:12,090
Você? Acho isso difícil de acreditar.

645
00:43:12,256 --> 00:43:15,601
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Não, sério. Eu estava mais de fora
com a multidão, você sabe.

646
00:43:15,760 --> 00:43:18,183
Mais uma vez, difícil de acreditar.
Acho que você era a multidão.

647
00:43:18,346 --> 00:43:21,270
- Hum-mm. Não, não, não. Eu desejo.
- Uau.

648
00:43:21,432 --> 00:43:22,854
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Droga.
- Não.

649
00:43:23,017 --> 00:43:25,941
Veja, eu sabia que odiava Denver por um motivo
além daqueles Broncos.

650
00:43:28,356 --> 00:43:30,700
- Obrigado.
- Hum-hum.

651
00:43:30,858 --> 00:43:33,702
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Então, o que aconteceu?</font>

652
00:43:34,362 --> 00:43:36,956
É uma longa história. Foi uma coisa de futebol.

653
00:43:37,115 --> 00:43:38,958
Ah, tudo bem. Agradável e enigmático.

654
00:43:39,534 --> 00:43:42,208
-Brian Newall. Ha, ha!
- O que--?</font>

655
00:43:42,370 --> 00:43:45,044
- Sim?
- Eu sabia que era você.

656
00:43:45,206 --> 00:43:47,334
- OK.
- Tenho visto você em todos os noticiários.

657
00:43:48,417 --> 00:43:51,591
Cara, talento incrível no basquete
você possui.

658
00:43:51,754 --> 00:43:53,381
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Obrigado, senhor.</font>

659
00:43:53,548 --> 00:43:55,971
Quero dizer, você simplesmente apareceu em cena.

660
00:43:56,134 --> 00:43:59,138
- Acho que sim.
- Quer dizer, eu nunca ouvi falar de você antes.

661
00:43:59,303 --> 00:44:02,147
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Com licença.
Não quero ser rude, mas nós somos, uh...

662
00:44:02,306 --> 00:44:04,400
- Nós estamos meio que--
- Em um encontro.

663
00:44:04,559 --> 00:44:06,653
- Estamos, oficialmente?
- Sim.

664
00:44:06,811 --> 00:44:08,529
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ah, em um encontro. Sinto muito.</font>

665
00:44:08,688 --> 00:44:13,068
Eu só... Você sabe, eu realmente conheço talento
quando eu vejo. Sou o agente de Kevin Durant.

666
00:44:14,735 --> 00:44:16,578
De jeito nenhum! Agente de Kevin Durant?

667
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Sim, caminho.
- Isso é incrível.

668
00:44:18,906 --> 00:44:20,908
Ele é o agente de Kevin Durant.

669
00:44:34,922 --> 00:44:37,801
Eu pensei que você disse que isso era
algum programa de extensão comunitária...

670
00:44:37,967 --> 00:44:39,435
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...para escolas carentes?</font>

671
00:44:39,594 --> 00:44:41,517
Olha, isso tudo é relativo. Tudo bem?

672
00:44:41,679 --> 00:44:44,933
Pense nisso como uma maneira de colocar sua mente
fora das coisas, sabe o que estou dizendo?

673
00:44:45,099 --> 00:44:48,228
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Devolva às crianças.
Você pode receber algo em troca.

674
00:44:48,394 --> 00:44:51,113
Vamos. Vamos. Vamos.

675
00:44:51,939 --> 00:44:53,862
Jovem, continue na escola.

676
00:44:54,025 --> 00:44:55,572
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Ei, esse é Kevin Durant.
- Quem?

677
00:44:55,735 --> 00:44:57,783
Se AX ao quadrado...

678
00:44:57,945 --> 00:45:04,544
...mais BX mais C é igual a zero...

679
00:45:05,536 --> 00:45:08,631
Quem quer vir aqui
e resolver para X?</font>

680
00:45:10,958 --> 00:45:12,050
Ninguém?

681
00:45:17,924 --> 00:45:19,642
Uh, senhorita Hall, temos alguns visitantes.

682
00:45:20,551 --> 00:45:21,598
OK.

683
00:45:21,761 --> 00:45:25,811
Ah, estudantes,
temos um convidado especial hoje.</font>

684
00:45:29,018 --> 00:45:31,646
Olá, crianças. Como vocês estão?

685
00:45:31,812 --> 00:45:35,817
Estamos aqui
com o programa de extensão comunitária.

686
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Oh sério? Qual deles?

687
00:45:38,152 --> 00:45:39,995
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O novo.</font>

688
00:45:40,154 --> 00:45:45,411
E... É por isso que Kevin Durant está aqui
para falar sobre matemática.

689
00:45:46,327 --> 00:45:47,499
- Estou?
- Sim.

690
00:45:47,828 --> 00:45:50,832
Mas eu só estava perguntando
se alguém quisesse aparecer...</font>

691
00:45:50,998 --> 00:45:54,127
...e resolva esta fórmula quadrática.

692
00:45:54,293 --> 00:45:55,795
- Quadráticas?
- Sim.

693
00:45:55,962 --> 00:45:57,635
Cara, nós amamos quadráticas.

694
00:45:58,506 --> 00:45:59,849
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você adora quadrática, certo?</font>

695
00:46:00,508 --> 00:46:03,933
Vamos... Ei, e ele?

696
00:46:04,178 --> 00:46:05,851
-Brian?
- Sim, Brian.

697
00:46:06,639 --> 00:46:09,313
Esse é o garoto que atirou no intervalo
algumas semanas atrás.</font>

698
00:46:09,642 --> 00:46:12,691
- Ah, é?
- Suba.

699
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Uau. Eu acho que é. Isso é loucura.

700
00:46:18,192 --> 00:46:21,321
Ei, Kevin--
Ah, quero dizer, Brian, este é Kevin Durant.

701
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Eu me lembro de você.
Como você está?

702
00:46:23,656 --> 00:46:25,875
Ei, Kev... Sr. Durant.

703
00:46:26,033 --> 00:46:28,377
Veja isso. Velhos amigos. Velhos amigos.

704
00:46:28,536 --> 00:46:30,209
- Velhos amigos.
- Sim.</font>

705
00:46:33,291 --> 00:46:35,840
Gostei muito da bola autografada
você me deu.

706
00:46:36,002 --> 00:46:38,221
- Sem problemas. O prazer é meu.
- Prazer é meu, certo?

707
00:46:38,379 --> 00:46:39,847
Mais cinco. Ah!

708
00:46:42,800 --> 00:46:45,053
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Livrei-me de todas as fotos
de mim e da minha família.

709
00:46:45,219 --> 00:46:47,062
Então é a única coisa na minha estante.

710
00:46:47,430 --> 00:46:49,103
Meu tio J fez a mesma coisa.

711
00:46:49,265 --> 00:46:51,984
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Esse é um cinco baixo, bem ali.
A família merece cinco baixos.

712
00:46:52,560 --> 00:46:54,904
- A família merece um low five.
- O que você está fazendo?

713
00:46:57,690 --> 00:46:59,658
- Batida com o punho?
- Vou dar um soco em você.

714
00:46:59,817 --> 00:47:04,914
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ok. Não... Ei, KD, você poderia jogar isso fora
longe para mim bem rápido?

715
00:47:07,658 --> 00:47:09,456
Ah.

716
00:47:11,245 --> 00:47:14,419
Tudo bem. Quer saber?
Você parece desprivilegiado.

717
00:47:15,708 --> 00:47:18,712
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Você sabe, vocês dois deveriam sair.
- Sério?

718
00:47:20,463 --> 00:47:23,433
Cara, nós tivemos os mesmos caras desagradáveis
na minha escola.

719
00:47:23,799 --> 00:47:27,019
Acha que isso é ruim? Que bom que você está
não aqui nas quartas-feiras sem carne.

720
00:47:28,512 --> 00:47:30,105
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Não consigo nem, uh...</font>

721
00:47:36,228 --> 00:47:39,778
Ei, você realmente se acostuma
para tudo isso?

722
00:47:39,940 --> 00:47:41,613
Não, na verdade não.

723
00:47:41,776 --> 00:47:43,995
É simplesmente estranho.
Todo mundo quer assistir você.</font>

724
00:47:44,153 --> 00:47:47,453
O que é pior, os caras perguntando
para meu autógrafo no banheiro masculino.

725
00:47:47,615 --> 00:47:50,368
- Sem chance.
- Sim. Meio do caminho.

726
00:47:52,119 --> 00:47:53,462
Eca.

727
00:47:53,954 --> 00:47:57,549
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">E então sua temporada de estreia,
eu e meu pai fomos a cinco jogos.

728
00:47:57,708 --> 00:48:00,678
Eu vi aquele em que você marcou 36
contra os T-lobos.

729
00:48:00,836 --> 00:48:03,089
- Sim, eu me lembro disso.
- Sim. Ele não é ótimo?

730
00:48:03,255 --> 00:48:05,303
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Ele é ótimo, certo?
- Sim.

731
00:48:05,466 --> 00:48:08,436
Sim, mas acho que meu jogo favorito
Eu já vi você jogar...

732
00:48:08,594 --> 00:48:09,811
...você estava perdendo 12--

733
00:48:09,970 --> 00:48:12,098
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ei, e aí, Brian?
O que está acontecendo, cara?

734
00:48:12,264 --> 00:48:14,312
Olá, Brian. Olá, Brian.

735
00:48:14,475 --> 00:48:18,105
-Brian! Ei, cara.
- E você não errou.

736
00:48:18,270 --> 00:48:20,193
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Isso foi uma loucura.</font>

737
00:48:20,356 --> 00:48:23,326
Agradeço isso. Foi um prazer conhecer você,
mas preciso ir.

738
00:48:23,484 --> 00:48:24,952
- Tenho um jogo esta noite.
- Ah, tudo bem.

739
00:48:25,111 --> 00:48:26,658
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Espere, espere. Ei, ei, ei, ei.</font>

740
00:48:26,821 --> 00:48:29,449
- E os sapatos grátis?
- Que sapatos grátis?

741
00:48:39,041 --> 00:48:41,669
Novos chutes. Sapatos novos.

742
00:48:42,378 --> 00:48:46,008
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Um par de monstros negros de destruição.</font>

743
00:48:46,173 --> 00:48:48,175
Ele está falando sobre seus sapatos lá.

744
00:48:48,342 --> 00:48:49,844
- Sim.
- Sim, eu entendi.

745
00:48:50,010 --> 00:48:51,637
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sabe, eu me lembro...</font>

746
00:48:51,804 --> 00:48:54,023
Lembro-me do meu último par de sapatos novos.

747
00:48:54,348 --> 00:48:57,147
Há muito tempo.
Foi pouco antes de eu marcar 21 pontos.

748
00:48:57,309 --> 00:48:59,311
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Vinte e um?
- Foi um ótimo jogo...

749
00:48:59,478 --> 00:49:01,526
...contra o condado de Wayne
Dança e Técnica.

750
00:49:01,689 --> 00:49:03,783
- Nunca soube o que os atingiu.
- Estou lhe dizendo.

751
00:49:03,941 --> 00:49:06,820
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Infelizmente, não há imagens nele.
- Eles só tinham filme.

752
00:49:06,986 --> 00:49:09,705
Você sabe, eu sou principalmente conhecido
como treinador do ensino médio...

753
00:49:09,864 --> 00:49:13,368
...mas como você pode ver,
a maneira como elevei o jogo de Brian...

754
00:49:14,368 --> 00:49:18,373
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...Acho que meu conjunto de habilidades se traduz na NBA.
- Ah, está certo?

755
00:49:18,539 --> 00:49:20,792
Então, se você precisar de alguma dica,
você está bem?

756
00:49:20,958 --> 00:49:22,676
Estou bem. Mas vou manter você em mente.

757
00:49:22,835 --> 00:49:25,634
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você está se alongando?
Você está se alongando antes do jogo?

758
00:49:25,796 --> 00:49:27,890
Você está fedendo no tribunal,
Eu pensei--

759
00:49:28,048 --> 00:49:31,894
- Vocês deveriam tirar uma foto.
- Claro, claro. Você não se importa, não é?

760
00:49:32,052 --> 00:49:34,350
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Não. Bri, por que você não fica no meio?
- Ok.

761
00:49:34,513 --> 00:49:36,732
Sim, não, aí mesmo.

762
00:49:36,891 --> 00:49:38,484
Aí está, bum.

763
00:49:38,642 --> 00:49:39,859
Tudo bem, pessoal-

764
00:49:40,019 --> 00:49:41,487
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Espere, espere.</font>

765
00:49:43,063 --> 00:49:44,736
Tudo bem, pessoal, sorriam.

766
00:49:46,400 --> 00:49:47,777
- Treinador.
- Lá vamos nós.

767
00:49:47,943 --> 00:49:50,742
Ouça, você acha
você poderia assinar isso para mim?

768
00:49:50,905 --> 00:49:52,122
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sim. Qual é o seu nome?</font>

769
00:49:52,281 --> 00:49:53,373
Treinador Z.

770
00:49:54,283 --> 00:49:56,877
Você pode colocar "para meu melhor amigo"?

771
00:49:57,036 --> 00:49:59,084
Você não é meu... Mas tudo bem.

772
00:49:59,246 --> 00:50:00,919
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">B-E-S-T--</font>

773
00:50:01,081 --> 00:50:04,551
- Eu posso soletrar.
- Sim, claro, claro, claro.

774
00:50:07,046 --> 00:50:08,298
- Aí está.
- Ei, obrigado.

775
00:50:08,464 --> 00:50:10,216
- Tudo bem.
- Ah!

776
00:50:10,382 --> 00:50:13,010
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ei, esse é o seu treinador?</font>

777
00:50:13,177 --> 00:50:15,020
Boa sorte com isso.

778
00:50:15,596 --> 00:50:18,065
Como você--?
Como você se sente depois de estar perto dele?

779
00:50:18,224 --> 00:50:21,899
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você se sente diferente?
Você sabe, como o velho você?

780
00:50:22,061 --> 00:50:26,111
Estou chateado com meu agente porque ele me pegou
em uma escola sabendo que tenho um jogo esta noite.

781
00:50:26,857 --> 00:50:29,827
Eu só pensei que se vocês
estavam perto um do outro...

782
00:50:29,985 --> 00:50:32,238
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...as coisas voltariam
do jeito que eles eram.

783
00:50:32,404 --> 00:50:34,623
Esse garoto tem algo para fazer
com o que aconteceu.

784
00:50:34,782 --> 00:50:37,661
Acha que isso não é difícil para mim? Pense
Não ouço o que dizem na TV?

785
00:50:37,826 --> 00:50:40,204
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Nos jornais?No vestiário?
Eu ouço isso.

786
00:50:40,371 --> 00:50:42,624
- Eu sei.
- Os jogadores também estão falando mal.

787
00:50:42,790 --> 00:50:45,213
- Tem sido difícil para mim também, cara.
- Eu sei. Eu sei.

788
00:50:45,376 --> 00:50:47,799
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você tem? Isso não está ajudando.
Estar aqui não está ajudando.

789
00:50:47,962 --> 00:50:50,841
- Ou enfiando agulhas nas minhas costas.
- Que tal ligar para sua mãe?

790
00:50:51,006 --> 00:50:53,634
Definitivamente não está ajudando.
Você continua sorrindo como se fosse engraçado.

791
00:50:53,801 --> 00:50:55,724
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você não está ajudando em nada a situação.</font>

792
00:50:58,639 --> 00:51:00,516
-KD.
- Ei, estou dirigindo para casa.

793
00:51:00,849 --> 00:51:02,692
Tudo bem, Brian, traga isso à tona.

794
00:51:03,310 --> 00:51:04,482
- Sim!
- Vá, Brian!</font>

795
00:51:04,645 --> 00:51:06,318
Vá, Brian! Uau!

796
00:51:07,314 --> 00:51:08,361
Vamos.

797
00:51:08,524 --> 00:51:09,616
- Abaixe isso.
- Ir!

798
00:51:09,775 --> 00:51:10,822
- Absorva.
-Brian.

799
00:51:10,985 --> 00:51:12,407
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Abra. Ele está aberto.
-Brian.

800
00:51:12,570 --> 00:51:13,787
- Abra.
-Brian.

801
00:51:13,946 --> 00:51:14,993
Aqui, Brian.

802
00:51:16,156 --> 00:51:18,158
Brian. O que ele está fazendo, treinador?

803
00:51:19,326 --> 00:51:21,169
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O que ele está tentando fazer?</font>

804
00:51:21,328 --> 00:51:23,456
O que ele está fazendo, cara? Vamos.

805
00:51:26,166 --> 00:51:27,964
Ah! O quê?

806
00:51:28,294 --> 00:51:29,511
Booya!

807
00:51:30,462 --> 00:51:31,509
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sim!</font>

808
00:51:32,256 --> 00:51:35,430
O que diabos você está fazendo, cara?
Tentando me fazer parecer um idiota, cara?

809
00:51:35,593 --> 00:51:37,971
- Uau!
- Pare com isso. Pare com isso.

810
00:51:38,137 --> 00:51:40,515
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- O que ele está fazendo?
- No banco. Pegue alguém.

811
00:51:40,681 --> 00:51:42,479
- Qual é o seu nome?
- Del Negraw.

812
00:51:42,641 --> 00:51:45,110
Del Negraw, vamos lá, faça o check-in.

813
00:51:45,352 --> 00:51:47,275
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ele não conseguiu
nossa equipe de calouros antes.

814
00:51:47,438 --> 00:51:50,442
Ei, você ainda ganha uma assistência, certo?
Você deu uma assistência.

815
00:51:53,819 --> 00:51:56,038
Agora, passe.
Vamos nos divertir por aí.

816
00:51:57,114 --> 00:51:58,787
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Atire!</font>

817
00:52:04,496 --> 00:52:05,543
Sim! Uau!

818
00:52:05,706 --> 00:52:07,549
Três!

819
00:52:08,042 --> 00:52:09,214
Inacreditável.

820
00:52:09,376 --> 00:52:11,049
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Esse é o meu garoto lá fora.</font>

821
00:52:16,842 --> 00:52:18,219
Ei, cara, eu sei como você se sente.

822
00:52:18,385 --> 00:52:20,888
Quando eu estava jogando
basquete colegial...

823
00:52:21,055 --> 00:52:23,057
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...Fui eu quem fez as cestas.</font>

824
00:52:23,223 --> 00:52:26,443
E então Michael Jordan foi transferido
em nossa escola.

825
00:52:26,602 --> 00:52:30,732
Era ele quem fazia as cestas.
Eu tive que passar para Mike. Eu tive que aguentar.

826
00:52:30,898 --> 00:52:33,321
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Sério?
- Não, mas é uma boa história.

827
00:52:33,692 --> 00:52:36,536
- Significativo.
- Coaching é uma questão de inspiração.

828
00:52:44,995 --> 00:52:47,714
Com o trovão
prestes a perder os playoffs...

829
00:52:47,873 --> 00:52:50,592
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...devido ao colapso total de Kevin Durant.</font>

830
00:52:50,751 --> 00:52:54,506
É inacreditável. Mas, Reggie, você estava
um dos maiores atiradores de todos os tempos...

831
00:52:54,672 --> 00:52:56,891
...mas você teve uma queda como essa
de vez em quando.

832
00:52:57,049 --> 00:53:00,474
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Não vá lá, Steve.
Primeiro de tudo, nunca chutei a bola tão mal.

833
00:53:00,636 --> 00:53:02,934
Espere. Nunca em toda a sua carreira?

834
00:53:03,097 --> 00:53:05,520
Venda, com essa gravata, com esse terno...

835
00:53:05,683 --> 00:53:08,232
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...Eu posso atirar melhor do que esse garoto.
- Ah, cara.

836
00:53:08,394 --> 00:53:11,443
Chame todo mundo, é uma festa aqui.

837
00:53:11,605 --> 00:53:15,451
Tenho minhas damas
Somos sexy, com as mãos no ar.

838
00:53:15,609 --> 00:53:16,952
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sim. Ah!</font>

839
00:53:20,364 --> 00:53:23,664
Ah! Eu te contei sobre o tempo
Eu fiz o passe falso...

840
00:53:23,826 --> 00:53:26,454
... drible entre as pernas
e parou com os três?

841
00:53:26,620 --> 00:53:28,247
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Cara, isso foi incrível. Você é demais.</font>

842
00:53:28,414 --> 00:53:31,088
É normal para um jogador
tirar todas as fotos?

843
00:53:31,542 --> 00:53:34,295
Se ele é o melhor jogador do time,
por que não?

844
00:53:34,461 --> 00:53:36,964
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sim. Uau!</font>

845
00:53:37,131 --> 00:53:38,348
Sim.

846
00:53:38,507 --> 00:53:41,932
Isabel. Vamos. O que há de errado?

847
00:53:42,177 --> 00:53:45,272
- Não seja assim.
- Tipo o quê?

848
00:53:46,432 --> 00:53:50,312
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vamos sair daqui. Vá conversar. Curta
você disse que queria ir à pista de kart.

849
00:53:50,477 --> 00:53:52,195
Eu estive conversando a noite toda.

850
00:53:52,354 --> 00:53:53,947
- Eu sei. Só não para mim.
-Brian.

851
00:53:54,106 --> 00:53:55,153
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ah, ah, ah!</font>

852
00:53:55,315 --> 00:53:56,487
- Sim!
- Sim!

853
00:53:56,650 --> 00:54:00,325
Brian! Brian! Brian!

854
00:54:08,787 --> 00:54:12,337
Ei, Bri, sou eu. Novamente.

855
00:54:12,499 --> 00:54:14,217
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Só estou tentando ver onde você está.</font>

856
00:54:14,376 --> 00:54:18,097
Você sabe, nós deveríamos ir
para a festa de Monica Janakowski hoje à noite.

857
00:54:18,255 --> 00:54:21,350
Espere. Você provavelmente está no chuveiro.
Olha, está tudo bem.

858
00:54:21,508 --> 00:54:23,351
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Por favor, me ligue, certo?</font>

859
00:54:23,510 --> 00:54:25,933
Ligue para mim. Legal.

860
00:54:27,097 --> 00:54:28,849
Ah, isso é legal.

861
00:54:29,016 --> 00:54:32,691
Brian! Brian! Brian!

862
00:54:33,854 --> 00:54:36,698
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Eu sou um deus do basquete!</font>

863
00:54:50,829 --> 00:54:53,127
- Alguém viu Isabel?
- Acho que ela foi para casa.

864
00:54:53,624 --> 00:54:55,752
- Ela fez?
- Hum-hum.

865
00:54:56,877 --> 00:54:59,551
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pai! O pai de alguém está vindo!</font>

866
00:55:01,840 --> 00:55:02,887
Fora do caminho.

867
00:55:03,050 --> 00:55:05,303
Com licença. Obrigado. Belos shorts.

868
00:55:09,848 --> 00:55:13,068
- Olha, você precisa devolver.
- Sr. Garrett?</font>

869
00:55:13,227 --> 00:55:15,104
Você tem o talento de Kevin Durant.

870
00:55:15,270 --> 00:55:17,068
Bem, obrigado.

871
00:55:17,231 --> 00:55:20,201
Não estou nem dizendo que você fez isso de propósito,
ou você até sabe...

872
00:55:20,359 --> 00:55:23,238
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...mas estou te contando e agora você sabe.</font>

873
00:55:23,403 --> 00:55:26,828
Sabe o que?
Porque estou bastante confuso.

874
00:55:27,491 --> 00:55:29,585
Você roubou o talento de Kevin Durant.

875
00:55:29,743 --> 00:55:31,996
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ah, ele é o agente de Kevin Durant,
não o pai de alguém.

876
00:55:32,162 --> 00:55:34,415
- Papai. O quê?
- Ele não é pai! É legal!

877
00:55:34,581 --> 00:55:36,333
Um pai, realmente?

878
00:55:37,960 --> 00:55:40,338
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Então, o que você quer?</font>

879
00:55:40,504 --> 00:55:43,678
Você roubou o talento de Kevin Durant!

880
00:55:45,717 --> 00:55:47,264
- Vamos conversar.
- Sim.

881
00:55:50,681 --> 00:55:54,185
Olhe, Sr. Garrett...
Senhor, isso é loucura, ok? É uma loucura.</font>

882
00:55:54,351 --> 00:55:56,774
Sério?
Você não acha que tudo isso é meio estranho?

883
00:55:56,937 --> 00:55:58,939
Seu talento? Seu talento repentino?

884
00:56:00,274 --> 00:56:01,321
Eu floresci.

885
00:56:01,483 --> 00:56:05,579
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sabe, Michael Jordan saiu
do segundo ano da equipe do ensino médio.

886
00:56:05,779 --> 00:56:08,623
Toda criança que já foi péssima
se apega a essa história.

887
00:56:09,616 --> 00:56:11,459
Olha, quando MJ foi cortado do time do colégio...

888
00:56:11,618 --> 00:56:15,293
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...ele então rasgou JV
com um monte de jogos de 40 pontos.

889
00:56:15,873 --> 00:56:19,753
Quantos pontos você marcou antes
encontrar Kevin no intervalo daquela noite?

890
00:56:19,918 --> 00:56:21,591
Nenhum. Eu não joguei.

891
00:56:21,962 --> 00:56:24,090
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Tudo bem. O jogo anterior?</font>

892
00:56:24,923 --> 00:56:27,972
Nenhum. Eu ainda não estava no time.

893
00:56:29,386 --> 00:56:33,436
Primeiro ano, ano passado,
qual foi sua média de pontuação?

894
00:56:35,017 --> 00:56:38,112
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Não entrei no time de calouros.
- Agora, qual é a sua média de pontuação?

895
00:56:39,479 --> 00:56:41,481
Quarenta e oito pontos por jogo.

896
00:56:41,857 --> 00:56:46,454
Exatamente o meu ponto. Kevin Durant não
perdeu uma bandeja desde que tinha a sua idade.

897
00:56:46,612 --> 00:56:48,740
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Agora ele não consegue nem fazer um?</font>

898
00:56:51,491 --> 00:56:54,335
Por quê? Por que você está tentando
estragar tudo?

899
00:56:55,662 --> 00:56:57,835
Eu sei que isso é importante para você, eu sei.

900
00:56:57,998 --> 00:57:01,127
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Mas esse talento que você tem agora não é seu.</font>

901
00:57:01,293 --> 00:57:03,591
Não, você está errado, ok?

902
00:57:03,754 --> 00:57:08,885
Você está errado. Não é mágica
ou o que você acha que é, ok?

903
00:57:09,051 --> 00:57:11,520
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Eu trabalhei para isso.
- Não, você desejou isso.

904
00:57:12,429 --> 00:57:16,184
E sabe qual é a pior coisa?
Você decepcionou toda esta comunidade.

905
00:57:16,350 --> 00:57:17,397
Toda a cidade de Oklahoma.

906
00:57:17,559 --> 00:57:20,233
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Todos que amam o Trovão
e Kevin.

907
00:57:20,395 --> 00:57:24,992
Cada torcedor que torce por cada vitória
e sofrer cada perda.

908
00:57:25,901 --> 00:57:29,201
Assim como você fez com seu pai.

909
00:57:29,863 --> 00:57:31,536
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Faça.</font>

910
00:57:31,698 --> 00:57:38,877
Eu vou conseguir, conseguir
Faça isso aí.

911
00:57:39,039 --> 00:57:42,464
eu sei que vou conseguir
Vá para longe.

912
00:57:42,626 --> 00:57:43,718
Eu!

913
00:57:43,877 --> 00:57:45,094
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Eu!</font>

914
00:57:45,253 --> 00:57:47,506
Eu acredito!

915
00:57:47,673 --> 00:57:50,142
Eu acredito nisso!

916
00:57:50,300 --> 00:57:53,179
Eu acredito que nós!

917
00:57:53,345 --> 00:57:56,315
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Acredito que sim!</font>

918
00:57:56,848 --> 00:57:58,725
Acredito que venceremos!

919
00:57:58,892 --> 00:58:01,987
Acredito que venceremos!
Acredito que venceremos!

920
00:58:02,145 --> 00:58:04,068
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Acredito que venceremos!</font>

921
00:58:22,165 --> 00:58:23,758
Obrigado.

922
00:58:24,084 --> 00:58:26,303
Obrigado.

923
00:58:27,754 --> 00:58:29,176
Obrigado.

924
00:58:29,339 --> 00:58:32,764
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Acho que você notou algumas mudanças
por aqui, não é?

925
00:58:32,926 --> 00:58:35,349
Como um time de basquete vencedor?

926
00:58:35,512 --> 00:58:37,139
Sim!

927
00:58:39,933 --> 00:58:41,606
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Bem, deixe-me dizer a você.</font>

928
00:58:41,768 --> 00:58:43,111
Deixe-me dizer uma coisa.

929
00:58:43,270 --> 00:58:45,989
Há uma coisa que não vai mudar.

930
00:58:46,148 --> 00:58:48,526
E é isso que o treinador Dan e eu
estão vestindo.</font>

931
00:58:49,860 --> 00:58:56,789
Vamos usar nossos trajes de dia de jogo
até ganharmos o campeonato estadual.

932
00:58:58,493 --> 00:58:59,790
Sim!

933
00:59:02,789 --> 00:59:05,963
Tudo bem. Estamos a um jogo de distância.

934
00:59:06,126 --> 00:59:08,379
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Um jogo!</font>

935
00:59:12,132 --> 00:59:14,635
Isso mesmo. Um jogo.

936
00:59:14,885 --> 00:59:16,979
A um jogo de distância...

937
00:59:17,137 --> 00:59:20,482
...para os playoffs estaduais pela primeira vez--

938
00:59:20,640 --> 00:59:23,063
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Primeira vez!</font>

939
00:59:28,648 --> 00:59:32,369
Ei, deixe-me ficar com isso.
Eu sou o treinador, ok? Posso ficar com isso?

940
00:59:32,527 --> 00:59:33,824
Sim.

941
00:59:34,654 --> 00:59:38,079
Pela primeira vez
já que marquei nove pontos...</font>

942
00:59:38,241 --> 00:59:41,290
...rasgou três tábuas
contra o Portão Sul...

943
00:59:41,453 --> 00:59:43,000
...32 anos atrás.

944
00:59:48,001 --> 00:59:50,800
- Foi um ótimo jogo.
- Sim. Eu ainda não nasci.

945
00:59:50,962 --> 00:59:54,136
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Agora, você está pronto para conhecer nossas Águias?</font>

946
00:59:54,466 --> 00:59:55,934
Sim!

947
00:59:56,093 --> 00:59:57,140
Você está pronto?

948
00:59:58,345 --> 01:00:00,689
Vamos trazê-los para fora.

949
01:00:01,765 --> 01:00:04,518
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Connor O'Brien!
- Uau!

950
01:00:11,066 --> 01:00:13,034
Derek Nader!

951
01:00:18,532 --> 01:00:20,375
Izabel, oi.

952
01:00:20,867 --> 01:00:24,212
Ei, ouça, tenho tentado...

953
01:00:24,621 --> 01:00:27,625
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Você não vai ficar para a reunião de torcida?
- Vou para a biblioteca.

954
01:00:29,417 --> 01:00:33,513
Bem, estou tentando ligar para você.
Por que você saiu da festa naquela noite?

955
01:00:33,672 --> 01:00:36,221
- Achei que você não notaria.
- Eu fiz.

956
01:00:37,968 --> 01:00:41,063
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Olha, talvez depois da temporada de basquete,
podemos sair.

957
01:00:41,221 --> 01:00:43,394
Por que você diria isso?

958
01:00:44,558 --> 01:00:45,980
Brian, quando te conheci...

959
01:00:46,143 --> 01:00:48,066
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">E agora a estrela do nosso time:</font>

960
01:00:48,228 --> 01:00:50,481
--Você estava--

961
01:00:50,647 --> 01:00:53,070
-Brian Newall!
- Sim!

962
01:00:57,028 --> 01:00:58,496
Boa sorte, Brian.

963
01:00:58,655 --> 01:01:01,909
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ah, vamos lá. Olha, antes disso,
você nem teria me notado.

964
01:01:02,075 --> 01:01:05,579
- Basquete é a única razão pela qual você fez isso.
-Brian Newall.

965
01:01:05,745 --> 01:01:08,589
Eu notei você no primeiro dia
quando eu andei pelo corredor.

966
01:01:08,748 --> 01:01:11,092
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">No seu armário, conversando com Mitch.</font>

967
01:01:11,251 --> 01:01:13,504
E definitivamente não foi
por causa do basquete.

968
01:01:13,670 --> 01:01:16,799
Bem, talvez não estejamos torcendo
alto o suficiente para Brian.

969
01:01:16,965 --> 01:01:20,139
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Brian Newall!</font>

970
01:01:21,428 --> 01:01:23,851
Brian! Brian! Brian!

971
01:01:28,435 --> 01:01:31,530
Vá em frente. Seus fãs precisam de você.

972
01:01:40,488 --> 01:01:44,743
Brian! Brian! Brian!

973
01:01:46,536 --> 01:01:48,959
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Desce, Brian.</font>

974
01:01:49,122 --> 01:01:52,467
Brian! Brian! Brian!

975
01:01:58,965 --> 01:02:00,683
Brian!

976
01:02:01,885 --> 01:02:04,479
Brian Newall!

977
01:02:12,145 --> 01:02:14,239
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O que você ainda está fazendo aqui?</font>

978
01:02:16,775 --> 01:02:18,652
Treinador, quão perto eu estava
para formar o time?

979
01:02:18,818 --> 01:02:20,445
O que, pela primeira vez?

980
01:02:21,321 --> 01:02:24,416
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Bem, muito mais perto do que Pete Stickney.</font>

981
01:02:24,574 --> 01:02:26,167
Ele não é legalmente cego de um olho?

982
01:02:28,036 --> 01:02:30,255
Veja, eu não julgo assim, Brian.

983
01:02:30,413 --> 01:02:32,836
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você vê uma deficiência,
Vejo um armador fraco.

984
01:02:32,999 --> 01:02:34,467
Isso é tudo.

985
01:02:37,170 --> 01:02:40,515
Olha, Brian, eu não sou um desses
tipo de treinador melindroso, você sabe.

986
01:02:40,674 --> 01:02:43,928
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Estou muito desconfortável com isso--
- Sim, eu notei isso.

987
01:02:44,094 --> 01:02:46,313
Você acha que Bobby Knight
estaria no hall da fama...

988
01:02:46,471 --> 01:02:48,894
...se ele lançasse elogios
em vez de cadeiras?

989
01:02:49,057 --> 01:02:52,607
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Eu nem sei quem é.
- Ok, vou esquecer que você disse isso.

990
01:02:55,897 --> 01:02:57,615
Aqui está o ponto.

991
01:02:58,525 --> 01:03:00,869
Não importa como você chegou aqui.

992
01:03:01,027 --> 01:03:04,201
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você chegou aqui.</font>

993
01:03:04,698 --> 01:03:09,454
Você sabe, meu pai,
ele pensou que eu era um atleta fraco.

994
01:03:09,786 --> 01:03:11,754
Ele queria me fortalecer
um pouco.

995
01:03:11,913 --> 01:03:13,290
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Então ele fez um código vermelho em mim.</font>

996
01:03:14,916 --> 01:03:18,637
Me acordava às 3 da manhã todos os dias,
me fez dar voltas extras.

997
01:03:19,087 --> 01:03:23,058
- Seu pai fez isso com você?
- Pode ter sido um filme que vi.

998
01:03:25,343 --> 01:03:29,064
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">A questão é que ainda tenho aquela bolsa juco.</font>

999
01:03:30,557 --> 01:03:34,607
Estou feliz que tudo o que você fez,
você fez.

1000
01:03:34,769 --> 01:03:36,942
A escola inteira é.

1001
01:03:38,898 --> 01:03:42,243
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Se eu tivesse seu talento, garoto--
- Meu talento.

1002
01:03:43,695 --> 01:03:46,915
O quê? O quê?

1003
01:03:48,408 --> 01:03:49,955
Nada.

1004
01:03:53,246 --> 01:03:56,500
Mais um jogo,
estaremos nos playoffs estaduais.

1005
01:03:56,666 --> 01:03:58,919
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Quão bom isso soa?
- Bom demais para ser verdade.

1006
01:03:59,085 --> 01:04:01,383
Bom demais para ser verdade.

1007
01:04:01,921 --> 01:04:04,595
Ei, estou orgulhoso de você.

1008
01:04:04,758 --> 01:04:05,884
Obrigado, treinador.

1009
01:04:06,051 --> 01:04:08,099
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você fez o bem. Você fez o bem para todos nós.</font>

1010
01:04:09,137 --> 01:04:11,265
E estou feliz com o que
você trouxe para mim também.

1011
01:04:11,431 --> 01:04:13,684
- Sim.
- Ok.

1012
01:04:13,850 --> 01:04:15,147
- Já tivemos nossa conversa?
- Sim.</font>

1013
01:04:15,310 --> 01:04:16,653
Você é legal?

1014
01:04:17,228 --> 01:04:20,573
Tudo bem. Coma bem, hidrate-se.

1015
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
Estou contando com você.

1016
01:04:54,557 --> 01:04:55,900
Ei, sou eu.

1017
01:05:03,233 --> 01:05:06,328
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Então, o que fazemos?
- Você verá.

1018
01:05:21,418 --> 01:05:23,045
Há quanto tempo ele está aqui?

1019
01:05:23,211 --> 01:05:24,838
Quase três horas.

1020
01:05:25,380 --> 01:05:27,007
E ele não está melhorando.

1021
01:05:32,846 --> 01:05:34,268
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vamos.</font>

1022
01:05:35,640 --> 01:05:37,688
Ei, KD!

1023
01:05:48,778 --> 01:05:50,997
Cara, o que ele está fazendo aqui?

1024
01:05:51,906 --> 01:05:55,661
- Quero devolver o seu talento.
- Você fez ele acreditar nessa bobagem também?</font>

1025
01:05:56,035 --> 01:05:58,754
É isso. Eu te disse
não estava ajudando em primeiro lugar.

1026
01:05:58,913 --> 01:06:01,257
Depois da temporada,
vamos sentar para conversar.

1027
01:06:01,416 --> 01:06:02,668
- Mostre a ele.
- Mostre-me o que?

1028
01:06:02,834 --> 01:06:05,713
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Assista. Vá lá e brinque.</font>

1029
01:06:11,176 --> 01:06:13,474
Mostre a ele o contador 62.

1030
01:06:25,148 --> 01:06:28,652
Ok, ok. Ele adquiriu algumas habilidades. E daí?
Ele está assistindo meus vídeos no YouTube.

1031
01:06:28,818 --> 01:06:33,164
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ele está certo. Mas você vê, quando eu tentava
para fazer esses movimentos, eu me machucaria.

1032
01:06:34,240 --> 01:06:36,914
Me machuquei muito.
E bagunçou a garagem.

1033
01:06:37,076 --> 01:06:39,579
Tudo bem. Tudo bem. Cruzamento.

1034
01:06:43,416 --> 01:06:45,259
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você não vai a lugar nenhum.</font>

1035
01:06:50,757 --> 01:06:53,260
- Ok, talvez ele seja um prodígio.
- Não.

1036
01:06:53,426 --> 01:06:55,099
Não, não.

1037
01:06:55,970 --> 01:07:00,521
Ouça, mostre a ele o especial ao vivo do KD 35.

1038
01:07:00,683 --> 01:07:02,902
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ninguém pode fazer isso.
Eu não posso mais fazer isso.

1039
01:07:03,061 --> 01:07:04,108
Assista.

1040
01:07:04,604 --> 01:07:05,947
Vamos, cara.

1041
01:07:08,066 --> 01:07:09,659
O que você tem?

1042
01:07:22,288 --> 01:07:24,382
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Uau.
- Esse garoto é bom.

1043
01:07:24,958 --> 01:07:26,710
- Você está convencido?
- Sim.

1044
01:07:26,876 --> 01:07:28,298
Então, o que vamos fazer agora?

1045
01:07:32,090 --> 01:07:33,592
Ah!

1046
01:07:34,300 --> 01:07:35,643
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Tudo bem.</font>

1047
01:07:35,802 --> 01:07:38,976
Diga o que vocês disseram antes.

1048
01:07:39,138 --> 01:07:40,481
Eu gostaria de ter seu talento.

1049
01:07:40,640 --> 01:07:43,689
O trabalho duro supera o talento
quando o talento não consegue trabalhar duro.

1050
01:07:43,851 --> 01:07:46,320
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Eu senti. Você sentiu--</font>

1051
01:07:46,479 --> 01:07:48,322
Você sente isso? Eu senti isso. Foi aqui.

1052
01:07:48,481 --> 01:07:51,075
Vamos tentar. Vamos.

1053
01:07:59,826 --> 01:08:01,419
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Mais rápido, mais rápido. Precisamos de uma faísca.</font>

1054
01:08:01,578 --> 01:08:04,502
Ok. Sim. Esfregue--
Esfregue os pés. Esfregue os pés.

1055
01:08:04,664 --> 01:08:06,962
- Agora diga.
- Eu gostaria de ter o seu talento.

1056
01:08:07,125 --> 01:08:10,299
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O trabalho árduo vence o talento
quando o talento não consegue trabalhar duro.

1057
01:08:10,461 --> 01:08:13,010
Continue esfregando. Continue esfregando.
Continue esfregando.

1058
01:08:13,172 --> 01:08:14,469
Ok, agora toque os dedos.

1059
01:08:16,301 --> 01:08:17,769
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Sentiu isso?
- Dã.

1060
01:08:17,927 --> 01:08:21,977
Tudo bem, vamos tentar. Vamos.

1061
01:08:29,564 --> 01:08:30,611
Curto.

1062
01:08:31,316 --> 01:08:32,363
Osso da sorte.

1063
01:08:33,067 --> 01:08:34,193
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vamos fazer um desejo.</font>

1064
01:08:35,612 --> 01:08:39,492
- Eu gostaria de poder devolver seu talento.
- Desejo recuperar meu talento.

1065
01:08:56,591 --> 01:08:58,309
Alan, isso não está funcionando.

1066
01:08:58,468 --> 01:09:00,391
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Não está funcionando.
- Bem, apenas--

1067
01:09:00,553 --> 01:09:01,975
Confie em mim. Toque na bola...

1068
01:09:02,138 --> 01:09:05,733
...e apenas diga o que você disse antes.
- Eu gostaria de ter o seu talento.

1069
01:09:05,892 --> 01:09:08,862
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O trabalho duro supera o talento
quando o talento não consegue trabalhar duro.

1070
01:09:09,020 --> 01:09:10,522
- Uau!
- Ah! Ah!

1071
01:09:10,688 --> 01:09:12,315
Agora, isso funcionou.

1072
01:09:12,940 --> 01:09:14,408
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Isso funcionou. Isso tinha que funcionar.</font>

1073
01:09:14,901 --> 01:09:18,951
Dê uma chance. Dê uma chance. Observe isto.

1074
01:09:22,867 --> 01:09:24,619
Eu gosto de como você fez isso. Devolva.

1075
01:09:24,786 --> 01:09:27,209
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Ok, ok. Tudo bem, tudo bem.
- Devolva.

1076
01:09:35,254 --> 01:09:37,006
Nós tentamos.

1077
01:09:38,216 --> 01:09:40,014
Eu não fiz isso de propósito.

1078
01:09:40,176 --> 01:09:41,598
Eu sei, Brian.

1079
01:09:42,762 --> 01:09:45,561
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Acho que preciso começar tudo de novo
como jogador de basquete.

1080
01:09:45,723 --> 01:09:47,316
Um novo KD.

1081
01:09:47,475 --> 01:09:50,900
Não vai ser fácil.
Ou a tempo para a temporada.

1082
01:10:09,872 --> 01:10:12,295
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sim, sim, sim.</font>

1083
01:10:12,458 --> 01:10:15,428
--precisando de uma vitória em casa
em seu último jogo da temporada regular...

1084
01:10:15,586 --> 01:10:17,304
...só para chegar aos playoffs.

1085
01:10:17,463 --> 01:10:19,807
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vocês estão assistindo
a mesma coisa que estou assistindo?

1086
01:10:19,966 --> 01:10:21,513
Ele não pode comprar uma chance lá fora.

1087
01:10:21,676 --> 01:10:25,055
A julgar por esses aquecimentos,
ele não vai ser bom para ninguém.

1088
01:10:25,221 --> 01:10:27,940
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Reggie, odeio dizer isso,
mas isso já dura muito tempo.

1089
01:10:28,099 --> 01:10:30,978
Ele jogou tão mal
durante o último mês ou mais.

1090
01:10:31,144 --> 01:10:33,192
Você o senta.
Tire-o da escalação.

1091
01:10:33,354 --> 01:10:36,904
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Muito dramático, para ser uma superestrela
fora da escalação neste momento.

1092
01:10:37,066 --> 01:10:39,160
- Bancá-lo completamente?
- Sim. Coloque-o no banco.

1093
01:10:50,788 --> 01:10:52,290
Ei.

1094
01:10:53,458 --> 01:10:57,179
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Olha, eu sei que fui um idiota
e realmente egocêntrico...

1095
01:10:57,670 --> 01:11:01,265
...mas acima de tudo, sinto muito.

1096
01:11:02,383 --> 01:11:05,307
- Vá em frente.
- Eu esperava que isso cobrisse tudo.

1097
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Você pode fazer melhor.
- Talvez.

1098
01:11:08,181 --> 01:11:09,683
Mas você não vai acreditar.

1099
01:11:09,849 --> 01:11:11,021
Experimente-me.

1100
01:11:12,059 --> 01:11:14,938
- Posso entrar e te mostrar?
- Claro.

1101
01:11:15,688 --> 01:11:17,531
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Bem, obrigado.</font>

1102
01:11:20,318 --> 01:11:23,618
-Então esse jogador de basquete--
-Kevin Durant.

1103
01:11:23,780 --> 01:11:26,784
-Seu talento mudou para você?

1104
01:11:28,034 --> 01:11:30,537
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">E o seu talento se tornou o talento dele?</font>

1105
01:11:30,703 --> 01:11:33,172
Veja, eu te disse
você não acreditaria em mim.

1106
01:11:33,331 --> 01:11:35,049
Bem, eu não sou estúpido, Brian.

1107
01:11:35,208 --> 01:11:37,006
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Isabel, olha, minha treinadora de basquete...</font>

1108
01:11:37,168 --> 01:11:39,296
...ele nem sabia meu nome
antes de tudo isso.

1109
01:11:39,462 --> 01:11:42,011
E eu era o gerente da equipe, ok?
Eu era tão ruim.

1110
01:11:42,799 --> 01:11:44,642
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Basta assistir essa foto, ok?</font>

1111
01:11:44,801 --> 01:11:46,849
Assista a esta foto.

1112
01:11:50,681 --> 01:11:52,058
Esse é um tiro ruim.

1113
01:11:52,225 --> 01:11:53,522
Sim, eu sei, ok?

1114
01:11:57,730 --> 01:12:00,574
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Espere. Vamos assistir de novo,
tudo bem?

1115
01:12:02,109 --> 01:12:05,204
Lá. Você viu isso?
Você viu isso?

1116
01:12:05,363 --> 01:12:06,831
- O quê?
- É isso.

1117
01:12:06,989 --> 01:12:10,414
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Como não pensei nisso?
É isso. É isso.

1118
01:12:10,576 --> 01:12:11,702
Brian.

1119
01:12:11,869 --> 01:12:12,995
Bri--

1120
01:12:13,371 --> 01:12:14,418
Brian.

1121
01:12:17,375 --> 01:12:18,922
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ele saiu.</font>

1122
01:12:53,953 --> 01:12:59,460
E no final do semestre,
Trovão, 37, New Orleans Hornets, 53.

1123
01:13:02,461 --> 01:13:03,883
Bom!

1124
01:13:06,257 --> 01:13:07,554
Ei! Ei, garoto!

1125
01:13:07,717 --> 01:13:09,014
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Volte aqui!</font>

1126
01:13:09,176 --> 01:13:11,053
Tenho um garoto solto aqui.

1127
01:13:11,220 --> 01:13:13,439
- Mova-se, mova-se, mova-se!
- Ei, garoto, volte.

1128
01:13:13,598 --> 01:13:14,724
Cuidado.

1129
01:13:14,891 --> 01:13:16,689
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ei, ei, ei!</font>

1130
01:13:17,560 --> 01:13:19,153
Ei, ei, ei!

1131
01:13:19,312 --> 01:13:21,986
- Pare ele!
- Ei! Ei, garoto, onde você vai?

1132
01:13:22,148 --> 01:13:24,947
O que você está fazendo? Volte--

1133
01:13:31,574 --> 01:13:33,326
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ei. O que você está fazendo?</font>

1134
01:13:34,201 --> 01:13:35,498
Uau!

1135
01:13:37,288 --> 01:13:38,631
Ei.

1136
01:13:40,458 --> 01:13:41,835
Ei!

1137
01:13:45,880 --> 01:13:49,180
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Kevin.
Ei, Kevin, olhe, olhe, eu descobri.

1138
01:13:49,342 --> 01:13:51,436
Eu sei por que não funcionou da última vez.

1139
01:13:51,594 --> 01:13:55,144
- Primeiro preciso acertar o Rumble com a bola.
- Bem, aí está ele.

1140
01:14:00,436 --> 01:14:02,530
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ok. Coloquei minhas mãos na bola
e você diz:

1141
01:14:02,688 --> 01:14:04,531
- "Eu gostaria de ter o seu talento."
- Eu gostaria de ter o seu talento.

1142
01:14:04,690 --> 01:14:07,614
O trabalho duro supera o talento
quando o talento não consegue trabalhar duro.

1143
01:14:10,571 --> 01:14:12,198
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vá!</font>

1144
01:14:13,866 --> 01:14:15,243
-Brian.
- Precisamos tirar você daqui.

1145
01:14:15,409 --> 01:14:18,379
Ah, ele está comigo, ele é legal.
Ele é legal. Ele é legal.

1146
01:14:18,537 --> 01:14:20,084
Agora você sabe.

1147
01:14:36,806 --> 01:14:38,979
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sim! Kevin Durant treina.</font>

1148
01:14:39,141 --> 01:14:40,814
Ele acertou seus últimos três arremessos.

1149
01:14:40,977 --> 01:14:43,196
Você está brincando comigo?
Ele está dando aqueles tiros?

1150
01:14:43,354 --> 01:14:46,608
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Não sei o que aconteceu,
mas de repente tudo mudou.

1151
01:14:46,774 --> 01:14:48,868
Mais importante ainda,
ele está dando aqueles tiros.

1152
01:14:49,026 --> 01:14:51,529
Kevin Durant está de volta.

1153
01:14:57,201 --> 01:15:00,330
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Kevin Durant!</font>

1154
01:15:02,289 --> 01:15:05,793
Finalmente, é um bom dia
ser fã do Thunder aqui em Oklahoma City...

1155
01:15:05,960 --> 01:15:08,759
...como ontem à noite, Kevin Durant
acabou de sair de sua crise...

1156
01:15:08,921 --> 01:15:11,720
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">... marcando 32 grandes pontos
no segundo tempo...

1157
01:15:11,882 --> 01:15:16,103
... acertando uma cesta de três pontos na campainha
enquanto o Thunder volta em grande estilo...

1158
01:15:16,262 --> 01:15:18,105
...e vencer os Hornets--

1159
01:15:29,942 --> 01:15:31,444
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vamos.</font>

1160
01:15:50,504 --> 01:15:53,053
Ei, esse é o meu cartão "Warcraft".
Você não pode usá-lo.

1161
01:15:53,215 --> 01:15:54,888
Esse feitiço não causa mais dano.

1162
01:15:55,051 --> 01:15:56,394
Esse dano...

1163
01:15:56,552 --> 01:15:58,725
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Bom jogo esta noite, Brian.
- E aí, Bri?

1164
01:16:00,639 --> 01:16:02,141
Ei.

1165
01:16:03,809 --> 01:16:06,153
Tudo bem.
Então, quando atacarmos o Almirante Ripsnarl...

1166
01:16:06,312 --> 01:16:09,816
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...em Heroic Deadmines pela conquista,
Vou correr e pegar o agro...

1167
01:16:09,982 --> 01:16:13,077
...e o mago pode trabalhar
em reunir os Vapores.

1168
01:16:13,235 --> 01:16:14,657
Espero que o Reaver de Smite caia.

1169
01:16:15,112 --> 01:16:16,534
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ei, quais são nossas chances?</font>

1170
01:16:16,697 --> 01:16:21,498
Uh, estou chegando a 32,33, repetindo,
claro, porcentagem de sobrevivência.

1171
01:16:21,660 --> 01:16:23,833
- É arriscado.
- Sim, bem, acho que é ousado.

1172
01:16:25,331 --> 01:16:28,631
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O outro caminho a seguir
é Steve usa seu paladino anão.

1173
01:16:29,085 --> 01:16:30,758
Tudo bem. Ignore-me.

1174
01:16:30,920 --> 01:16:33,093
Eu sei que o que fiz foi a coisa mais idiota...

1175
01:16:33,255 --> 01:16:36,350
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">... desde que Leeroy Jenkins ferrou sua guilda
correndo sem eles.

1176
01:16:36,509 --> 01:16:38,011
Ah, sim.

1177
01:16:38,177 --> 01:16:40,930
Então eu espero que você--

1178
01:16:41,222 --> 01:16:43,691
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você me conquistou em Leeroy Jenkins.</font>

1179
01:16:47,478 --> 01:16:49,196
-Brian?
- Ah!

1180
01:16:51,732 --> 01:16:52,858
Podemos conversar?

1181
01:16:55,820 --> 01:16:56,867
Hum...

1182
01:16:58,864 --> 01:17:00,036
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Eu meio que simplesmente sentei.</font>

1183
01:17:02,910 --> 01:17:04,287
Ok.

1184
01:17:07,206 --> 01:17:09,959
Sim? Obrigado.

1185
01:17:10,126 --> 01:17:12,549
Isabel, espere.

1186
01:17:13,379 --> 01:17:16,849
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">A nova garota gostosa
e a estrela do time de basquete...

1187
01:17:17,424 --> 01:17:18,550
...na nossa reunião "UAU"?

1188
01:17:18,717 --> 01:17:21,891
Isso é mais legal do que quando Mitch
Yogg-Saron afundou sozinho em Ulduar...

1189
01:17:22,054 --> 01:17:24,148
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...em seu conjunto de armadura Nível 12. Hoo!</font>

1190
01:17:25,558 --> 01:17:29,062
Eu estava assistindo ao jogo de basquete
com meu pai ontem à noite, e eu vi você.

1191
01:17:30,104 --> 01:17:34,029
Então todos os locutores falaram sobre
foi como Kevin de repente pegou fogo.

1192
01:17:36,193 --> 01:17:37,911
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Então, o que você me disse era verdade?</font>

1193
01:17:39,071 --> 01:17:42,701
Sim, mas eu não tenho o talento dele
mais.

1194
01:17:43,409 --> 01:17:45,503
- Bem, o que você vai fazer?
- Eu não sei.

1195
01:17:45,661 --> 01:17:48,164
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Vou ser horrível.
- Não, você não vai.

1196
01:17:48,330 --> 01:17:49,422
Sim, eu vou.

1197
01:17:51,041 --> 01:17:52,839
Você vai descobrir alguma coisa.

1198
01:18:07,349 --> 01:18:12,731
É isso. Este é o seu momento.
Nosso momento.</font>

1199
01:18:14,356 --> 01:18:16,279
Na academia esta noite.

1200
01:18:17,860 --> 01:18:21,034
Você ouve isso? Isso é para você.

1201
01:18:21,197 --> 01:18:23,700
E você. E eu.

1202
01:18:25,242 --> 01:18:30,794
Esta noite foi por isso que recusei
uma oportunidade...</font>

1203
01:18:30,956 --> 01:18:35,086
...para ser gerente assistente no Walmart
há seis anos...

1204
01:18:35,461 --> 01:18:39,716
...para ser treinador de basquete do ensino médio
esta noite.

1205
01:18:40,966 --> 01:18:46,063
E então recusei um trabalho de marketing
na Cisco.

1206
01:18:47,306 --> 01:18:50,310
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Aquele eu me arrependi por um tempo,
mas não agora.

1207
01:18:50,476 --> 01:18:52,319
Não esta noite.

1208
01:18:54,021 --> 01:18:56,365
É para isso que jogamos.

1209
01:18:56,815 --> 01:19:00,615
- Uma chance de ir para o estado!
- Sim!</font>

1210
01:19:05,032 --> 01:19:09,128
Brian, quero dizer alguma coisa
para a equipe?

1211
01:19:09,286 --> 01:19:11,664
- Vá em frente.
- Meu?

1212
01:19:13,791 --> 01:19:17,011
Você foi a chave para a nossa recuperação, garoto.
Vá em frente.

1213
01:19:20,798 --> 01:19:22,345
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Tudo bem.</font>

1214
01:19:22,508 --> 01:19:26,354
Bem, vamos lá fora...

1215
01:19:26,512 --> 01:19:28,480
...e vamos dar o nosso melhor, ok?

1216
01:19:28,639 --> 01:19:32,394
Se vencermos, ótimo. Mas se perdermos, tentamos.

1217
01:19:32,559 --> 01:19:34,106
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Nós tentamos.</font>

1218
01:19:35,688 --> 01:19:37,531
Sim, mas vamos vencer.

1219
01:19:37,690 --> 01:19:40,034
- Sim.
- Tudo bem. Traga. Traga.

1220
01:19:40,192 --> 01:19:42,445
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sim, mas se não o fizermos, por algum motivo...</font>

1221
01:19:42,611 --> 01:19:45,831
...às vezes, apenas indo lá
e tentar o seu melhor é o suficiente.

1222
01:19:45,990 --> 01:19:50,166
E chegando muito, muito perto,
muito satisfatório.

1223
01:19:53,372 --> 01:19:54,840
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Mas vamos vencer.
- Sim.

1224
01:19:54,999 --> 01:19:56,592
Esperançosamente.

1225
01:19:58,210 --> 01:19:59,757
- Um, dois, três. Águias!
- Águias!

1226
01:19:59,920 --> 01:20:01,012
Vamos, vamos.

1227
01:20:03,382 --> 01:20:04,929
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Tudo bem!</font>

1228
01:20:25,362 --> 01:20:27,080
- Vá, Águias!
- Vamos, Águias!

1229
01:20:32,745 --> 01:20:34,122
Atire!

1230
01:20:34,872 --> 01:20:36,340
Coloque-o!

1231
01:20:36,498 --> 01:20:38,421
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O que está acontecendo?</font>

1232
01:20:39,918 --> 01:20:42,922
Atire, Brian. Brian, atire, atire!

1233
01:20:43,088 --> 01:20:44,590
- Pegue.
- Atire.

1234
01:20:49,261 --> 01:20:52,265
Ok. Passe ruim. Passe ruim.

1235
01:20:52,431 --> 01:20:54,809
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Cara, só não passa para mim, ok?
Estou coberto.

1236
01:20:54,975 --> 01:20:57,069
- Você estava totalmente aberto.
- O cara está me protegendo.

1237
01:20:57,227 --> 01:20:59,571
Eu não sei.
É como se ele tivesse lido nosso manual.

1238
01:20:59,730 --> 01:21:01,778
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">É isso, pressione-o. Vamos, Brian.</font>

1239
01:21:09,948 --> 01:21:13,122
Atire, querido! Atire, Brian! Atire!

1240
01:21:16,455 --> 01:21:17,957
-Pegue!
-O que ele está fazendo?

1241
01:21:18,332 --> 01:21:19,754
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vamos, vamos.</font>

1242
01:21:19,917 --> 01:21:21,965
Ah, não, não. Tempo limite. Tempo limite.

1243
01:21:22,503 --> 01:21:24,301
Entre aqui. Traga. Traga.

1244
01:21:25,297 --> 01:21:26,423
Vamos, vamos.

1245
01:21:28,258 --> 01:21:30,977
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sim, sim, é um campeonato.
Ele está nervoso.

1246
01:21:31,136 --> 01:21:33,138
Traga. Traga. Traga.

1247
01:21:33,305 --> 01:21:36,149
Newall, venha aqui. O que está acontecendo?

1248
01:21:38,394 --> 01:21:40,817
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">O que está acontecendo?
Você não está jogando como você mesmo.

1249
01:21:40,979 --> 01:21:43,027
- Treinador, com quem ele está jogando?
- Ele mesmo não.

1250
01:21:43,190 --> 01:21:45,113
- Você não.
- Sim, na verdade, estou.

1251
01:21:45,275 --> 01:21:46,777
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Não, você não é.</font>

1252
01:21:47,611 --> 01:21:50,455
- Eu me colocaria no banco.
- O quê, você está maluco?

1253
01:21:50,614 --> 01:21:53,493
Você é o melhor jogador deste time.

1254
01:21:53,659 --> 01:21:57,004
Você é o cavalo que nos trouxe aqui
e vamos levá-lo para casa.</font>

1255
01:21:57,454 --> 01:21:58,501
Tudo bem?

1256
01:21:58,664 --> 01:22:02,294
Agora, vá lá
e fazer qualquer coisa que não seja uma merda.

1257
01:22:02,459 --> 01:22:03,585
Tudo incluído.

1258
01:22:03,752 --> 01:22:05,675
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Um, dois, três. Não sugue!
- Não chupe!

1259
01:22:07,172 --> 01:22:09,516
Vamos. Relaxe.
Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.

1260
01:22:10,509 --> 01:22:12,807
- Bom discurso.
- Obrigado.

1261
01:22:20,185 --> 01:22:21,858
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Tudo bem, segurem-nos, rapazes, segurem-nos.</font>

1262
01:22:22,938 --> 01:22:24,690
Vamos. Bloqueie. Bloqueie.

1263
01:22:25,524 --> 01:22:27,322
Segure-os. Segure-os. Ei!

1264
01:22:27,484 --> 01:22:29,202
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pegue, pegue, pegue.</font>

1265
01:22:33,657 --> 01:22:36,957
Está tudo bem. Controlem-se, pessoal.
Junte tudo. Vamos.

1266
01:22:38,328 --> 01:22:40,205
Ei, agora, ei.

1267
01:22:42,332 --> 01:22:44,050
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Tudo bem, traga isso de volta. Vamos.</font>

1268
01:22:46,044 --> 01:22:47,512
Vá, pegue.

1269
01:22:47,671 --> 01:22:49,218
Agitação. Agitação.

1270
01:22:49,381 --> 01:22:52,305
Vá em frente. Vá em frente.
Mova-o. Mova-o.

1271
01:22:52,468 --> 01:22:53,685
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vamos. É isso.</font>

1272
01:22:57,764 --> 01:22:59,186
- Sim!
- Encha!

1273
01:23:04,104 --> 01:23:07,734
E no final do
terceiro quarto, o placar é dos Drillers, 47...

1274
01:23:07,900 --> 01:23:12,406
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">...e nossos próprios Eastview Eagles, 35.</font>

1275
01:23:14,907 --> 01:23:16,750
Eu não sei o que dizer.

1276
01:23:18,702 --> 01:23:21,251
- Treinador, você tem algo a dizer?
- Sim.

1277
01:23:21,830 --> 01:23:23,127
Sim.

1278
01:23:26,418 --> 01:23:28,261
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Esqueça as multidões...</font>

1279
01:23:28,420 --> 01:23:31,924
...o tamanho da escola,
seus uniformes elegantes.

1280
01:23:32,090 --> 01:23:34,218
Lembre-se do que o trouxe até aqui.

1281
01:23:35,219 --> 01:23:40,601
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Concentre-se nos fundamentos
que repassamos uma e outra vez.

1282
01:23:40,766 --> 01:23:42,894
Treinador, isso é do Hoosiers?

1283
01:23:44,436 --> 01:23:46,438
Sim. Vocês veem isso?

1284
01:23:47,606 --> 01:23:48,903
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Ah.</font>

1285
01:23:49,566 --> 01:23:51,409
Bem, então não tenho nada. Aham.

1286
01:23:53,904 --> 01:23:57,534
Ok, vamos lá. Vamos lá agora.

1287
01:23:57,699 --> 01:24:00,452
E seja bom, não seja mau.

1288
01:24:00,619 --> 01:24:02,997
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Um, dois, três. Não sugue!
- Não chupe!

1289
01:24:03,163 --> 01:24:04,756
Tudo bem, vamos embora.

1290
01:24:05,290 --> 01:24:08,294
Ouça, agora, esta é a sua vez aqui,
tudo bem?

1291
01:24:08,460 --> 01:24:11,805
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Se você não consegue tocar o que tinha,
jogue o que você tem.

1292
01:24:12,047 --> 01:24:15,301
Sua hora, não a minha.

1293
01:24:24,810 --> 01:24:26,278
Ei, pessoal, tragam isso.

1294
01:24:26,645 --> 01:24:27,988
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Você acabou de ver Hoosiers?</font>

1295
01:24:29,147 --> 01:24:30,820
- É velho?
- 1986.

1296
01:24:31,316 --> 01:24:33,284
Eu pensei que Gene Hackman
parecia mais jovem.

1297
01:24:33,819 --> 01:24:35,787
- Olha, ainda podemos fazer isso.
- Como?</font>

1298
01:24:35,946 --> 01:24:39,576
- Você está tendo o pior jogo da sua vida.
- Ele está certo. Não estou no meu jogo.

1299
01:24:39,741 --> 01:24:43,587
Você não pode fazer isso sozinho. Tudo bem,
então por que não fazemos isso juntos como uma equipe?

1300
01:24:44,204 --> 01:24:48,254
Tudo bem, nós pressionamos o resto
do jogo e mergulhe em cada bola perdida.</font>

1301
01:24:48,417 --> 01:24:50,169
Cinco caras sobem para cada rebote.

1302
01:24:50,335 --> 01:24:54,181
Eles podem ter mais talento esta noite, mas
você sabe o que temos? Temos mais coração.

1303
01:24:54,339 --> 01:24:58,515
Tudo bem, então vamos trazê-lo aqui e vamos embora.
Águias em três. Um dois três. Águias!</font>

1304
01:24:58,677 --> 01:25:00,475
Entre na imprensa!

1305
01:25:01,680 --> 01:25:03,182
Águias!

1306
01:25:03,348 --> 01:25:04,520
-Vamos fazê-lo.
-Vamos.

1307
01:25:05,100 --> 01:25:07,569
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Pegue-o, pegue-o.
- O que ele está fazendo lá fora?

1308
01:25:07,728 --> 01:25:10,698
- Ele assumiu a liderança.
- Tudo bem, pressione a bola.

1309
01:25:11,064 --> 01:25:12,361
Prenda-o ali mesmo.

1310
01:25:12,524 --> 01:25:14,026
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Prenda-o, prenda-o.</font>

1311
01:25:14,526 --> 01:25:15,652
-Pegue. Agarre-o.
-Sim!

1312
01:25:15,819 --> 01:25:18,698
- Vá, vá!
- Sim!

1313
01:25:19,281 --> 01:25:20,533
- Sim!
- Jerônimo! Tudo bem!

1314
01:25:24,911 --> 01:25:27,084
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Imprensa em quadra inteira!</font>

1315
01:25:28,373 --> 01:25:29,465
Brian!

1316
01:25:29,625 --> 01:25:30,672
É isso!

1317
01:25:32,002 --> 01:25:33,049
Sim!

1318
01:25:45,223 --> 01:25:46,520
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Bom tiro, Connor.</font>

1319
01:25:48,018 --> 01:25:50,897
- Estamos nisso. Estamos nisso.
- Vamos. Vamos.

1320
01:25:54,149 --> 01:25:56,993
- Onde está a defesa?
- Fique com o homem. Fique no homem.

1321
01:26:04,409 --> 01:26:06,207
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Coloque, coloque, coloque!</font>

1322
01:26:10,707 --> 01:26:13,426
Passe aquela bola para ele. Passe a bola para ele.

1323
01:26:13,585 --> 01:26:14,677
VAI, VAI!

1324
01:26:16,254 --> 01:26:19,098
- Passe adiante. Passe adiante.
- Vamos.</font>

1325
01:26:19,257 --> 01:26:21,601
- Pressão, pressão.
- Ele está subindo.

1326
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
Uau!

1327
01:26:25,764 --> 01:26:27,482
Sim.

1328
01:26:36,858 --> 01:26:38,952
- Sim! Sim!
- Muito bom!

1329
01:26:40,362 --> 01:26:41,614
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pegue, Brian! Pegue!</font>

1330
01:26:43,156 --> 01:26:45,250
Pressão naquela bola.
Pressão naquela bola.

1331
01:26:45,409 --> 01:26:46,456
Vamos, Brian!

1332
01:26:58,296 --> 01:26:59,798
Coloque-o!

1333
01:27:03,135 --> 01:27:04,557
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sim!</font>

1334
01:27:09,015 --> 01:27:12,315
Defesa! Defesa! Defesa!

1335
01:27:21,319 --> 01:27:23,287
-Brian!
- Vamos, 15 segundos!

1336
01:27:23,864 --> 01:27:26,617
Quinze segundos, mova-se, mova-se!

1337
01:27:29,578 --> 01:27:30,830
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Vamos, vamos.</font>

1338
01:27:31,621 --> 01:27:35,797
Dez, nove, oito, sete, seis...

1339
01:27:43,467 --> 01:27:44,514
Atire!

1340
01:28:00,650 --> 01:28:02,652
Sim!

1341
01:28:02,819 --> 01:28:04,162
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Sim!
- Sim!

1342
01:28:05,197 --> 01:28:06,699
Sim!

1343
01:28:07,324 --> 01:28:08,701
Tudo bem, Brian!

1344
01:28:11,536 --> 01:28:13,209
Sim!

1345
01:28:16,875 --> 01:28:18,627
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Sim!</font>

1346
01:28:22,923 --> 01:28:24,891
- Sim!
- Sim!

1347
01:28:25,050 --> 01:28:27,894
Sim, Bri! Sim, Bri!

1348
01:28:28,053 --> 01:28:29,896
Sim, Bri.

1349
01:28:39,397 --> 01:28:40,819
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Cara.</font>

1350
01:28:41,900 --> 01:28:43,868
- Oh, meu Deus, ele conseguiu!
- Vá, vá, vá!

1351
01:28:44,027 --> 01:28:45,574
- Sim!
- Tudo bem, Brian!

1352
01:28:45,737 --> 01:28:49,537
Brian! Brian! Brian!

1353
01:28:53,578 --> 01:28:56,081
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">- Esse discurso dos Hoosiers funcionou.
- Sim.

1354
01:28:56,248 --> 01:28:59,502
Brian! Brian! Brian!

1355
01:29:19,771 --> 01:29:21,114
- Belo tiro.
-B, e aí?

1356
01:29:21,273 --> 01:29:23,275
- O que houve?
- Grande jogo para você neste fim de semana.</font>

1357
01:29:23,441 --> 01:29:25,944
- Grande jogo para você.
- Posso pegar emprestado um pouco do seu talento?

1358
01:29:27,028 --> 01:29:30,202
Kevin, Kevin, Kevin, quantas vezes
eu tenho que te contar...

1359
01:29:30,365 --> 01:29:33,118
...talento não é algo que você consegue,
é algo que você ganha.</font>

1360
01:29:33,285 --> 01:29:35,037
- Confira você. Você é arrogante agora?
- Sim.

1361
01:29:35,203 --> 01:29:36,830
- Vamos. Vamos.
- Vamos.

1362
01:29:37,747 --> 01:29:40,296
- Melhorei um pouco desde a última vez.
- Deixe-me ver.

1363
01:29:40,458 --> 01:29:41,801
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Pronto?</font>

1364
01:29:45,839 --> 01:29:49,264
- Aonde você vai?
- Sim. Eu não melhorei muito.

1365
01:29:49,885 --> 01:29:51,387
Minha bola.

1366
01:29:58,226 --> 01:30:00,820
-Vou deixar você ficar com essa.
-Recuperei, certo?</font>

1367
01:30:00,979 --> 01:30:03,323
- É um impulsionador da confiança, entende?
- Sim.

1368
01:30:04,649 --> 01:30:06,617
Não, você não vai atirar.

1369
01:30:08,820 --> 01:30:11,494
- Ei, de onde você tirou isso?
- Você me mostrou isso.

1370
01:30:22,334 --> 01:30:26,635
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Meus novos KD IVs,
o melhor tênis de basquete já feito.

1371
01:30:27,756 --> 01:30:29,679
Posso cortar como nunca antes.

1372
01:30:33,929 --> 01:30:35,181
Balançar.

1373
01:30:36,473 --> 01:30:37,520
Meus novos KD IVs.

1374
01:30:37,849 --> 01:30:39,851
<font color="<font color="<font color="<font face="Lucida Bright"><font color="yellow">Posso fazer movimentos giratórios como nunca antes.</font>

1375
01:30:49,277 --> 01:30:53,327
Com meus novos KD IVs,
Posso pular mais alto do que nunca.

1376
01:31:01,539 --> 01:31:03,166
Estou de volta.

1377
01:31:04,247 --> 01:51:03,168
<i>Tempo por: a6assi
<font color="yellow">Indo sub por: anak-manis</font>
Ressincronizar por: a6assi